题外话：既然刁书记正式认可了“大大”这个称呼，那么英文应该怎么翻译？

2014-09-12 11:23

小白兔吃胡萝卜2014-09-12 11:23
既然刁书记正式认可了“大大”这个称呼，那么英文应该怎么翻译？、

当然，结合国情我觉得翻译成“Father of Nations”比较好

[本帖最后由小白兔吃胡萝卜于 2014-9-12 11:25 编辑]
kakarott19832014-09-12 11:23
dad
梅影横窗瘦2014-09-12 11:23
dad....
ffgipolove2014-09-12 11:24
big brother
一瞬千万2014-09-12 11:24
喷了！
菊花盛开的地方2014-09-12 11:24
很多地方大大就是爸爸的意思。
819252014-09-12 11:25
bb xbb
hkt30102014-09-12 11:25
xi bigger than bigger !
胜利11人2014-09-12 11:25
为什么叫大大？
模拟器高手2014-09-12 11:26
dada
tobewind2014-09-12 11:26
比更大还更大.

bigerthanbiger
CrAdLe2014-09-12 11:27
BOSS XI
绯雨流2014-09-12 11:27
bigger 大大

bigger than bigger 比大大更大大胡jt
cherubim2014-09-12 11:27
xidada
memento2014-09-12 11:28
唯有音译。
blood2014-09-12 11:28
the boss
倚天奸剑2014-09-12 11:29
BIG BOSS
sigouqishi2014-09-12 11:30
big big
kazuya2014-09-12 11:30
大大不是大叔的意思吗?叫uncle baozi
pimp12342014-09-12 11:31
god father
SHAN2014-09-12 11:31
BIG~BIG~~
喜欢它likeit2014-09-12 11:35
mr.big
我爱白虎2014-09-12 11:39
BOSS
一瞬千万2014-09-12 11:40
本地的大这个字有爹的意思，是土话。
红叶2014-09-12 11:41
big brother Xi
zz0zz2014-09-12 12:27
pig pig
gogogle2014-09-12 12:29
big brother
阿森纳2014-09-12 12:30
泡泡糖。
fanti2014-09-12 12:32
president dada she
bobykid2014-09-12 12:37
XL，eXtra Large
Crusher2014-09-12 12:38
dad

信雅达
ppppppp2014-09-12 12:39
tartar
暗蛹2014-09-12 01:15
bossest
kklai2014-09-12 01:21
不会根本没有机会说
sank20002014-09-12 01:37
大大聚聚巨巨这种词怎么感觉本来就嘲讽
McRay2014-09-12 01:38
Big Boss
Big Brother
Bigger than Bigger
风来人2014-09-12 02:13
什么时候正式认可了？
frostboy1232014-09-12 02:25
民间大大的称谓应该是比自己的父亲年长的男性，比自己的父亲小者只能叫做叔叔，所以这么叫没问题
HEIREN2014-09-12 02:26
Uncle Winnie
kklai2014-09-12 02:37
教师节有老师问能否这样叫他。他回答yes。去塔吉克斯坦飞机上又这样点头了
星夜流雲2014-09-12 02:44
瞬间想到了苹果中国官网比更大还更大，bigger than bigger
ak4192014-09-12 02:48
the boss
Pollux_zy2014-09-12 02:55
dad ！
yuanxm882014-09-12 03:13
xi bigger
企鹅弹吉他2014-09-12 03:18
father!
yiwenzi2014-09-12 05:18
God father
加林仙猫2014-09-12 06:34
Master
ken9999272014-09-12 06:55
应该是sire