这个下载工具究竟是怎样用的？怎么都下载不了？
原来是google这个浏览器到问题，晕。

[本帖最后由 dyuty12 于 2009-3-28 14:45 编辑]

PG工房还在，虽然目前只能提供整合的金手指，你需要那个告诉我我游戏版本和烧录卡格式和让金手指组给你做吧

[本帖最后由 pkzero 于 2009-3-28 15:18 编辑]

绯炎鸡翅 12:52:54
喵喵，NB版和日文版存档通用么？
小白鼠喵 15:28:45
通用
小白鼠喵 15:28:52
但是名字会乱码
绯炎鸡翅 15:29:10
THX喵喵
我爱喵喵 15:51:07
NB那存档和ACG版也通用，名字会变成另外的乱码orz



[本帖最后由 pkzero 于 2009-3-28 15:53 编辑]

这个倒是不需要，太麻烦你们了，你给我个能下以前bus金手指区里那些R4 xml文件的地方吧，整合版也行，我下下来自己挑出我需要的。

月大请息怒

以前的单个文件……都没了……

要了一个最新3月27日的XML……传纳米盘了

纳米盘下载

谢谢小狮支持

我恨平假名菜单和道具

起名可选的汉字太少了
英文也没得

还好我NB版的只玩了个开头
马上换去

啥？没有官方默认名吗

[本帖最后由 酒多是我爹 于 2009-3-28 18:22 编辑]

R4的金手指去YY下载

实话实说之简单acg版测试

开头，王非生了，大胖小子之类的就算了……

船上，一大叔吓唬主角，然后说，“阿，我没哭！？……你们真有勇气阿”
吓人的说自己没哭……
而且你们是咋来的……

后面下船，说台阶太高了弗罗拉没法下来，帕帕斯大叔大喊：“谁来帮一下忙！”然后自己去抱下来了
这里是我来帮忙吧

然后大叔介绍女儿，说：“船长我给你介绍一下。一个人进里面去了……”
上面的是原话，别问我什么意思……我也看不懂啊


这就是润色3次的真完美版？
真的不如人家的测试版呢

希望能好好地在弄一下在放出来，这刚开头5分钟而已阿

[本帖最后由 和谐世界 于 2009-3-28 20:54 编辑]

评心而论NB的版本无论翻译质量还是字体都好很多。虽说写得是测试版但是目前的汉化版本已经完成了50多万字，剧情完整，分支剧情，隐藏结局，怪物系统等等都是完整的，而还差的部分则是少量后期伙伴文本。

前员工，你来说说这个完美版咋回事阿？

如此规模的成品就是这样……？

阿贝尔和唐努拉

NB的版本可以选，游戏里也有

ACG的都没有

有个疑问，为啥不去汉化SFC版的，那个才是原汁原味，果然还是利益相关

pkzero，阿贝尔和卢卡对应的编码是什么

nnd这个版本我的角色名字都乱码。还是继续玩nb版本，然后等nb完美版

本来看在天幻参与的份上还想玩玩看，如此看来可以pass了

谢谢提供BUG，我会在下一版中做的更好。

最后，你在哪里看到我写完美版了？力求完美不是指这就是完美版，谢谢

[本帖最后由 pkzero 于 2009-3-29 00:05 编辑]

标准的utf8编码

这就是不懂日文的悲哀，只好有什么吃什么了

前员工不见了，等TGBUGS完美汉化修正补丁V12345678……吧

DS版完全重制并且加入新的新娘候补，并且有DS的人那么多。你让我用什么理由放弃新出的这个版本去汉化已经出了快17年的原版？
你要说利益相关，那我就笑了……

前员工可以拿这个帖子跟在S1发的一些帖子去找你的前BOSS要奖金了

谢谢，我没你怎么不要脸，好好的一个汉化分享，非要来搅局。

你要喜欢玩就下一个，不喜欢就离开这帖，老这么没事找事你蛋疼啊。

告诉我16进制，谢谢

呦~狗急跳墙恼羞成怒了阿~
你说话过脑子了吗~

首先注意你的用词，哪里捏造了，要捏造也是这个汉化的事啊~



自己看好阿




你说话前能不能先思考一下呢？
如果我没有玩，怎么会发现这些地方啊？
而且这些地方你也觉得质量很差阿？
我没有觉得呢~
因为这里刚刚“游戏开始5分钟”呢，后面的部分精彩的更多哦！

你们为啥看不到错误？因为你们本来就是抱着这样的心态阿~
dq4汉化的不就是号称能找出100个错误吗，那可是acg汉化组的润色试验题，考题就是找出dq4的100个错误~
你自己看不到，现在我看到了帮你指出来，你应该谢谢我啊？



船上，一大叔吓唬主角，然后说，“阿，我没哭！？……你们真有勇气阿”
吓人的说自己没哭……
而且你们是咋来的……

我这里哪里说错了阿~？
一个大叔出来吓唬孤零零的主角，然后说，“哦！？我没哭！？你们可真了不起啊”
这里的关键问题是“我没哭”，吓人的人怎么会说自己没哭，明明是“你没哭啊！？”
然后是“你们”，明明主角一个，应该是你，何来你们？
我看你连这样明显的问题都看不出来，还来谈真相？

那你是看不到错误，你们全组都看不到错误！

上图










最后加几个图，免得有人狗急跳墙说我捏造啊，编排啥的


后面下船，说台阶太高了弗罗拉没法下来，帕帕斯大叔大喊：“谁来帮一下忙！”然后自己去抱下来了
这里是我来帮忙吧


然后大叔介绍女儿，说：“船长我给你介绍一下。一个人进里面去了……”
上面的是原话，别问我什么意思……我也看不懂啊


有种的话就好好承认事实，别随便的捏造哦~
有本事就一个一个来说吧~

为啥我有种认同河蟹的感觉。

E998BF=阿
E8B49D=贝
E5B094=尔
E58DA2=卢
E58DA1=卡

#### 44 ####
＊「お！？ 泣かなかったな！
{t}えらいぞ 坊主！
{c0}

#### 44 ####
＊「哦！？我没哭……
{t}你们可真了不起啊，孩子！
{c0}
查了一下原文本，确实错了，抱歉，我师太了。

下版本将会修正。

明天开始我们重新排查其他的错误。谢谢和谐世界这么细心的提供BUG

另外，力求完美不是指这就是完美版，谢谢。请对这个汉化版多一些宽容。

[本帖最后由 pkzero 于 2009-3-29 00:12 编辑]

这翻译的吓的我不敢玩了……另外是不是把默认名+进输入菜单比较好

这得亲自试试才知道水深……

刚开了下日文版- -也没有默认名啊

默认名是在主角妈妈说叫阿贝尔行不？的时候定的吧，如果说不行就是你自己起的名字

如果是手动文字的话，下版加入。

有分流吗，顶楼网盘打不开

17woo的发布原帖有ftp下载

http://www.17woo.com/viewthread.php?tid=34355
http://www.17woo.com/viewthread.php?tid=35383

寒，看来我还是继续玩美版吧

已阅。
在DQ5的坑填完之前，暂不发表任何言论。

我玩了呀。 质量很好的，没有不懂的地方

我连w都还只战到18话

泪目