々な_k者がDSについてコメント

2004年6月25日(金) 23r36分
--------------------------------------------------------------------------------

数日前から米ゲ`ムjI・Electronic Gaming Monthlyに_k者_のDSへのコメントがdっているというが出ていました。ネタかなあ?と疑ってたのですがどうも色んなサイトで取り上げられてるのでB介してみます。そもそも何で日本の_k者ばかりなんでしょう(笑)、やっぱり怪しい荬します。

名越稔洋(AV): ス`パ`モンキ`ボ`ル
任天堂から『ス`パ`モンキ`ボ`ル』をDS向けに作って欲しいと要望があった。gHに_kしているかどうか不明だが、名越氏はd味を持っている。

野口伸二(ナムコ): バテンカイトス
野口氏はユ`ザ`からのフィ`ドバックがあれば『バテンカイトス』をDS向けに_kするかもしれないとコメント。野口氏はコナミが既に_kを始めているように、タッチスクリ`ンは『バテンカイトス』のようなカ`ドゲ`ムには有用だろうとした。

五十剐⑺(コナミ): キャッスルバニア
五十故悉稀亥ャッスルヴァニア 月の椅枨』タイプのゲ`ムプレイの新作がDS向けに_k中である事を_Jした。

板垣伴信(テクモ): デッド･オア･アライブ
板垣氏の家族は任天堂のファンのよう。彼の息子は任天堂が好き。板垣氏はDSがPSPよりもよいと考えていて、_k中のタイトルもある。

中裕司: ソニック
中氏は任天堂から『チュ`チュ`ロケット』をDS向けに作って欲しいと依mされたと述べた。既に『ソニック』や『Project Rub』を_k中であるとk表している。

松野泰己: ファイナルファンタジ`XII
松野氏はDSの々な面白い特栅蛏かすアイデアが生まれたらゲ`ムを_kするだろうと言いました。

この他に、『サイレントヒル』のディレクタ`はDS向けに_k中である事を_Jしました。ゲ`ムはホラ`ではなく、シュ`ティングのようなものになるようです。『コントラ』のディレクタ`もハ`ドを生かしたゲ`ムのアイデアができれば_kしていと言いました。

http://www.nintendojo.com/infocus/view_item.php?1088096845
http://www.cube-europe.com/news.php?nid=6666

松野泰己: ファイナルファンタジ`XII
松野氏はDSの々な面白い特栅蛏かすアイデアが生まれたらゲ`ムを_kするだろうと言いました。

只是说“如果有了对应NDS特点的创意的话，可能会做考虑一下做NDS的游戏”

这么敷衍的话也叫“游戏开发志望”？

哑然失笑啊～

想问问松野大人对PSP是怎样积极应对的态度。

人家明明是说在理想情况下可以利用DS那些有趣的特征开发出各式各样的游戏。居然……

这样的话也能理解为敷衍。佩服！

你自己看看是我翻译的准确还是你翻译的准确。

另外，又有人提到PSP了？，就那么想战？

呵呵，行啊，看看是连“面白”这种简单的词汇都没翻译出来的阁下翻译的准确还是我翻译的准确。

如不是有人提到DS一脸蔑视。没人会把PSP拿出来说事儿。

稍懂日文的的都知道

松野泰己: ファイナルファンタジ`XII
松野氏はDSの々な面白い特栅蛏かすアイデアが生まれ“たら”ゲ`ムを_kする“だろう”と言いました。

的“たら”和“だろう”是多敷衍的话，这个才是重点。

你翻了么？没有，我可是没改变过原话的意思，你已经把他原话的意思改了，还好意思说我？

这帖里我蔑视NDS在哪里，麻烦你给我指出来呀～

想战就直接来吧，何必要绕圈子？

松野氏はDSの々な面白い特栅蛏かすアイデアが生まれたらゲ`ムを_kするだろうと言いました。
松野氏称如果有了能够活用DS各种有趣的特征的创意的话,他会(为DS)开发游戏的.

感觉敷衍的味道还是有一些的..可能松野觉得DS的风格不太对他的胃吧-_-
相比之下ST的游戏风格就比较符合DS的定位,也难怪中裕司比较热心

日本看不懂，英文应该懂吧？连接里不是有英文的
Yasumi Matsuno from Square-Enix, said that he\'s interested in producing titles for the DS as soon as he figures out how to take advantage of its features.

确实有些敷衍，就是真作游戏，估计也就是《FFT2》之类的。

你懂得什么叫\"志望\"么?
以“打算”的含义来理解的话，我的新闻标题无论如何是找不到茬的。


另外有着那么奇特战斗癖好的人居然还厚颜指责他人,真是让我再次哑然失笑。
事实让大家再次证明了是哪一类人神经过敏。
制作人谈论自己对NDS的看法和打算，又怎么触及了某些人的利益了？这个世界真得只能有一种选择？
说穿了；从所谓“三上再次降职”的伪新闻里，我们已经非常能够了解部分人的狭隘和无知......

是会考虑一下做（NDS）的游戏

“だろう”是重点，没翻进去意思完全两样。

哑然失笑！

我学了这么长时间日文，头一次听说“だろう”是用在敷衍语气中的词汇。看来的确世有高人。阁下最好还是从初级词汇学习方式――看日剧――来体会一下“だろう”到底用在哪种语气中比较多。

连“有趣的特征”这种简单的词汇都翻不出来。还提“だろう”。绝倒。

志望：こうなりたい、こうしたいと望むこと。こころざし。希望。

我问你，他原话我哪一点翻错他的意思了？他的话里哪一段里说希望能为NDS作游戏？

哑然失笑啊～

你原来是看日剧学的？哑然失笑～怪不得不知道

去听听那些商政人物和医生之类的人用“だろう”的场合吧，就是外交辞令和敷衍，前面这么多人都看出是敷衍了，就你水平高看不出？

在外交场合，若敷衍，似乎是SA-NA用的比较多

呵呵，连日剧这种最基本的日语词汇补习方式都不知道？哑然失笑。

确实啊；首先你是不希望的，大家都看清了。

我问的是松野的话里那一段像你标题说得那样有希望能为NDS作游戏的意思？

表逃嘛～

SA-NA这能算是明显的敷衍了，日本人正式场合说话会这样？

除了日剧你还是应该补充广播和新闻的练习啊～

无论敷衍与否，稍有点语言理解能力的人都会认为标题并没有错，此外制作人也并非仅仅松野一人。

你那么希望我跟你战？可惜了...

为啥没人看那个英文版的

呵呵，以往商业高官和政治高官都用SA-NA，松野突然觉得这个词过于明显而改用だろう？这个逻辑可满足尊意？[m]233[/m]

学日语增加词汇量最简单的方法是看日剧和日本动画，听广播和新闻的练习是要等到一些人不会犯错误之后的事情。

我现在能看到日本的两个台――朝日和读买。想问问尊下这两个台哪个是比较著名的以新闻为主的电视台。他们各自公布的新闻就其倾向性来说有些什么不同？

哑然失笑～

呀呀～不敢回答我的问题了呢～

制作人也并非仅仅松野一人，对，可你把“松野泰己”四个字写在标题上了呢～其他人呢？，你不就是想突出松野泰己么？

你不想跟我战就不要战么～说那么多干吗？

你找一篇满是SA-NA的新闻发布会的稿子让我看看？

敷衍就是敷衍，楼上看的懂英文的也说是敷衍，就你说这不是敷衍？

好，那你指出我翻他的原话的错误在哪里，松野的话里那一段像标题说得那样有希望能为NDS作游戏的意思？

我看不懂日语，但be interested in和as soon as不像是敷衍啊

你就不要死撑了...

服了....请把原句连贯的翻译一下，ok?

是呀，要不是有人把原标题《々な_k者がDSについてコメント》不厚道的改成《松野泰己等制作人NDS游戏开发志望！》我怎么不厚道的起来呢～

不过那个E文版和J文版的意思有点不同

E说等到松野觉得掌握了NDS的特点之后才有兴趣给他开发游戏
J文翻过来跟这个有点出入

标题就不厚道...

Yasumi Matsuno from Square-Enix, said that he\'s interested in producing titles for the DS as soon as he figures out how to take advantage of its features.
一旦他明白如何来利用DS的特性他将很有兴趣来为NDS开发项目


如果他不想给DS做游戏何必说这么一通话

你说到他心里去了....

就是想突出松野泰己....哈哈！

当然了；松野泰己就是我的神，其他人都是可以无视的。

厚道不厚道不是由你说了算的。
转贴新闻的准则并没有越界的地方，所有来源出处都逐一明示，并不是所有人只看得懂标题。

美国EGM杂志采访，难道他不说话啊？起码也应该表达一下自己的看法吧。

一旦明白?万一他这辈子也没明白怎样利用DS的特性呢？那就不开发喽...哈哈！

最关心的是RARE能不能复科《conker》到NDS上....

http://www.stage1st.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=99481

类似这种真正没有来源出处的伪新闻怎么没有见君等出来驳斥？心态问题啊心态问题。

好象你很不希望他搞明白的样子

DB你自己不去太平洋看怪谁呢.那一帖的楼主只是负责转载而已.并不等于代表他自己的看法.从另一方面去理解别人的帖子,心态问题啊心态问题。...



PS:我在内野发了张帖子给你,希望你给个回复,谢谢.

阁下不也是经常发一些没有来源出处的伪新闻吗？

而且都是对N利好的消息，心态问题啊。

http://www.pcgames.com.cn/tvgames/bao/other/0406/360035.html



太平洋的原帖.要问的话到那里的论坛发帖问吧.

好象你很希望他搞明白的样子...

开个玩笑，何必这样？心态问题啊。

我早就知道帖子的本源，但鉴于一些原因不想多评论什么。
但有人将这种无根的东西四处转帖，当然要进行指责的，事实上明眼人都知道这个荒诞无稽。


另；请收短信

睡觉去了，88了各位心态有问题的GG。

以上，也请你找一个满是XXX的演讲稿。我要学习日本人是怎样敷衍的。


Yasumi Matsuno from Square-Enix, said that he\'s interested in producing titles for the DS as soon as he figures out how to take advantage of its features.
一旦他明白如何来利用DS的特性他将很有兴趣来为NDS开发项目

这个是看得懂英文的朋友告诉大家的。请问敷衍在哪里？

相对于这段英文解释，你的翻译比较靠谱还是我的比较靠谱？

艾尼克斯史克威尔联合集团的YM说在只有他仔细研究了DS出众的特点后，他才会决定是不是为其出游戏。

做兼职翻译的老爹给的翻译

我无意要战，看我的签名就知道了，无论在哪个论坛我都不吵架。我也是希望松野能在NDS上开发软件，这在主观上造成了影响，我承认，可我也同样希望他能在其他平台上做游戏，好游戏不分在哪个平台上，何必为了支持一样东西就把另一样贬的一文不值呢

是你说“以往商业高官和政治高官都用SA-NA”呢～～～～～～～～

怎么找一篇新闻发布会的稿子都那么的难呢～～～～～～～～～

英文的我不精通，但你看看楼上做兼职翻译的老爹翻译的

艾尼克斯史克威尔联合集团的YM说在“只有”他仔细研究了DS出众的特点后，他“才会决定”是不是为其出游戏。

不敷衍？那么也就是说松野像标题说得那样有希望能为NDS作游戏的意思？在哪里？

又问了问老爹，他说那个E文确实有敷衍的意思。那个interested in 在这里不单纯说成是很有兴趣的意思，而且，as soon as绝对不能翻成一旦

人家说不敷衍就是不敷衍～～～～～～～～

还需要理由么～～～～～～[m]233[/m]

一些N青就是八不得别人来和他战
看到关于N的新闻就要提出S来
有人来战就开始叫嚣
一个字，贱

修改了一下，刚才说的不太恰当。但是如果松野看好或者准备给NDS开发的话，他会像这么说，不会说的那么空泛没有实际东西

Yasumi Matsuno from Square-Enix, said that he\'s sure of the future of DS, and interested in producing titles for the DS when the contract is signed.

我只是就E文翻译说一下而已，我不是N饭也不是S饭