算考古了吧。。。不过采访是最近才放出的。
原文http://www.usgamer.net/articles/vagrant-story-localization

前段时间想怀旧，于是从美服PSN上下了VS的英文版在PSV上玩。一进去发现翻译和字体的逼格都很高。（图来自采访原文）





印象中FF12英文版也是这种风格。PSP狮子战争的英文版也是重新翻译过的，重翻之后的文本变得更晦涩了。。。

今天正好看到这篇文章。原来SE这个组结束了VS的翻译工作后大部分进了FF12翻译组，难怪风格如此一致。。。

文中提到了几个细节。下面几个例子是日版的地名，但是直译的话文本太长了，于是就进行了如下润色。由于松野泰己经常在作品里致敬Queen乐队，翻译的时候参考了大量Queen的歌词，以及不停地听Bauhaus 和 Dead Can Dance之类哥特乐队的音乐。
翻译得怎么样见仁见智吧，我感觉还是挺用心的。手边没有中文版对照，到天幻上找了攻略上对应的译名供参考。


我对音乐了解不多，搜了一下The Passion of Lovers 是Bauhaus的一首歌名。其他两个名字还没考据出来。

再举一个例子。两个士兵的对话。译者觉得直译不够中世纪。

SE这个英化团队相当用心啊。psp狮子战争的欧美版过场动画也是带全语音的（见）。日版不知道为什么要搞个默片。。。

最后感叹这装逼的气质跟松野可真搭

第一部分的英译好像放错位置了。



应该是这样？

感谢感谢，刚刚格式一直出错，编辑了

放浪那个给里给气的服装是我一直玩不下去的原因。。

我打到前中期,砍BOSS就都是个位数伤害了.虽然也能磨死,但感觉这种设计不美观优雅啊.

啊...真的好想要放浪高清重制...

放浪里有按比例伤血技能，就算你攻击低，也没问题。

这游戏我当时玩感觉很吊很酷，尤其一些即时的过场动画，按现在的话说就是逼格很高。

当年的满分神作岂是浪得虚名。

这游戏画面总给我一种迷之美感
当时打开菜单看系统说明愣是看了半天...

当时年纪太小，那繁杂的系统真有种超出智力水平的感觉，不过人设和过场的艺术感真是那时的巅峰

放浪的结局到底是什么到现在我还没搞明白

玩MFF时光呆那个肚兜装让我第一反应就是这不放浪冒险谈么。

结局就是西德尼骗了主角去把旧时代的势力清除干净，然后将遗产继承出去，不然就要被封印了

这游戏对新手太不友好了，一把刀砍着砍着砍不动怪了。不研究系统没法打，只针对cu，lu根本打不下去。