一直以来MTG的翻译组都是受到游戏界较多人赞许的，可能是因为他们秉承信达雅的准则吧。不过这个BLOCK（JOU）有些名字翻得很神奇……




相比之下日文版译名就很忠实于原著

因为是白神送的

这张名字倒是挺忠实的，不过下面的斜体字两句并为一句了，还加了一个连词

M15蓝纪念闪都翻译错了
这次闪旅法还有重大印刷错误

武装外衣=coat of army

此剑得赐于太阳神赫利欧德，即便祂想要独占神的名字，但终究只是个卑鄙的太阳而已
不过，提到塞洛斯世界那混乱的名字，昙花一现的蓝绿色神“克鲁菲斯”才是最有趣的吧

上一个探子声称两个名字指的是同一个天际神，其间的差异只是文字上的误植
不过真相究竟如何呢，可惜我们没有旅法师，没办法亲自去那个世界看一眼

旭日天尊

哈哈，真是称职的密探

天尊这名字也比较欢乐……日版选择了保守的“勇者”

天尊和承阳主要是要考虑本土化 毕竟直接翻译感觉就很蠢了。。。。

负责翻译的杨公也累了 校对的许兆本最近也开始工作了

旭日天尊也很蠢好不好……

神赐（刺）剑
God send / God's end

为何我觉得MTG翻的都不咋样…………

早期名词的翻译确实不叫问题，MTG我没真正入坑过，就看过些牌，对翻译的不顺眼大概是从鹏洛客开始的

虽然后期的鹏洛克比较不顺眼，不过前期的凡派尔也是很有亮点的……

当年的骷髅妖都是有天朝特供立绘的

----发送自STAGE1 App for Android.

wizards.com上倒是记载了这段轶事，不过gatherer.com的数据库里还是英文版的图，导致找不到特供立绘……
wizards说当时改立绘的是Charcoal Diamond（古典7里的），我只找到英文版的图……