除了台词不一样，还有别的区别吗？

就台词区别 你还指望玻璃渣给你重做CG啊

台版的台词用于天朝版比较合适啊 创和谐啊

功夫熊猫，山口山傻傻分不清楚

@加菲 mark

这次台版的那个翻译和调调实在让俺很受不了。。。

台湾版创和谐。。。喷了。。。。

无视，反正不能看，我懂

配乐真赞，我发现这些外国人搞中国风的配乐越来越有味道了。

扶台灯的那镜头确实很功夫熊猫

天朝版台词牛逼，配合音乐燃爆了。

天朝版感觉不错的说。

各种功夫熊猫的既视感

tbc重做了好多镜头。。

看到台服的潘达利亚就笑死了

学日文么？

所有的外来语全部直接音译？

只能说台版文学修养差的不是一点半点......

这次大陆版绝对完胜台版。。。

到底先有的熊猫人还是先有的功夫熊猫？

明显天朝版 更好吧。。

CG里的熊猫人是陈·风暴烈酒 魔兽争霸3冰封王座里的英雄..
比起功夫熊猫要早很多了...不过这CG里的熊猫村肯定有些借鉴功夫熊猫..

WOW台版的翻译从9C时代就比不上大陆了。后来大陆强推巫妖王结果一堆BUG还是比台湾版的强，这个是公认的。

天朝版最高...

阉割版的连台词都要阉割，要是出来和谐二字就别想审批通过了，英文原文就是创和谐好不

你打破了我的大门 老鼠

天朝版号骚啊

但是没有了和谐要素，我看是翻译的时候看到这东西头大不已，没办法干脆走2b青年的自创台词路线

本帖最后由 alalaka 于 2012-8-18 18:32 通过手机版编辑

简体的台词写得比较讨巧而已

[本帖最后由 jump 于 2012-8-18 19:08 编辑]

普通话版，前面都是落、夺、惑、握、恶、魔的韵脚，怎么到最后一句成了：
战无息而祸不休，吾辈何以为战

感觉改成“吾辈所战为何”还押韵点

果然暴雪也相信和谐最高了

这你麻痹 是雷克萨好基友 老陈? 你麻痹长的很邪恶啊

天朝版前面都不错，结果到了最后一句突然不押韵了，超违和。

战火为何而燃
吾辈何以为战

第一句和最后一句是押韵的啦

台版有个成就叫道法自然，国服叫恢复平衡 呵呵厚

熊猫人版cg一般啊 最牛逼的还是wlk的片头

因为成就名在beta里会出现，而大家都不想提前泄露片头的台词，呵呵厚