最厉害的还是av动画里面的配音

只怪当初年纪小
原版对话听不了
而今些许懂鸟语
配音再好也不要:D

[本帖最后由 sectionboy 于 2010-8-17 23:45 编辑]

其实成长的烦恼英文原音并不一定超的过国语版的。。
国语第一批的配音几乎可以说是无懈可击。

现在的配音基本就是一坨

马克

老版福尔摩司探案集的配音也是神级的，一度认为比原版还强。

想想当年的太空堡垒，然后看看现在的...

posted by wap

@lhwxp mark

posted by wap

以前有好多好的电影电视动画

现在中影引进的大片，我几乎没见过一部电影能把字幕全部做对的…………我可以听原音知道哪些地方翻译错了，那些不懂英语的观众怎么办？那些看中文版的观众怎么办？
i can't agree more 居然翻译成“我不同意”，我靠，观众非要傻了不可。况且，这句话翻译反了，放在上下文中也很不协调，但是中影的这帮傻逼居然没有看出来

[本帖最后由 十年后海啸 于 2010-8-18 07:42 编辑]

我是进来喊“最爱刘广宁”的。

叶塞尼亚:D

野芒叔叔高

陈凯歌的《风月》里
他也有出演角色的

现在的港台腔要多嗲有多嗲

还有一个配音比原音高的，个人认为是《古畑任三郎》

最近正在看

古田的配音是渣，谢谢

成长的烦恼配音确实经典啊

被熏陶了这么长时间，听原版到有点不习惯，特别是麦克变声时期的声音

辽宁话剧艺术团有一群给动画配音的，也很神，广东电视台当初给圣斗士配音，基本符合原作风格。

[flash=400,500]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzk2NzExNg==/v.swf[/flash]

民间配音

[本帖最后由 d11a 于 2010-8-18 09:16 编辑]

求链接

成长的烦恼的配音是神


但是麦琪的第二任配音很不习惯啊

成长的烦恼不但配音好，翻译夏平老师也是神，当年大学翻译课他老人家分配到隔壁班上去了，可惜啊...

天鷹戰士的配音真高，一部勵志片啊

想当年陈叙一老师还在的时候，上译长那部片子的配音不是神。看看现在的上译长。

真好啊 成长烦恼的那几个声音 现在还能回想起来

辽艺当年配音也很神
魔神英雄传的配音版和日版原版几乎没什么区别的感觉，嗲到不行。

成长的烦恼~~太空堡垒 我儿时的回忆啊~~~

posted by wap

童自荣

當年唐老鴨的配音，也不比原版差。

高中的時候，電視臺一周只放一集啊，我就每周周日補完課以后等著看呢~~~~

后來上大學找原版來看，真不比原版差。

[本帖最后由 yuffei 于 2010-8-18 13:07 编辑]

广东那帮配圣斗士的连角色都互换着来，就这还”符合原作风格“呢？

臭蛋呢？臭蛋谁配的？！

克里丝的配音演员长得也挺可爱的

现在的电影配音基本上就是所有男性角色用一个人配，所有女性角色也是一个配，整个电影看下来基本靠声音无法区分角色，而且角色和声音搭配不起来，明明看起来嬉皮笑脸的搞笑人物，但声音却是那么正经，跟新闻联播似的。

变形金刚配音比原版还好！！！

没人提尚华和李扬么？

这二位老师配的路易德菲奈斯系列电影绝对牛逼，特别是《虎口脱险》，绝了

电影方面没有能超过 虎口脱险 的吧……
电视剧方面除了成长烦恼以外，排球女将、一休等等也配得很好啊。

尚华和李扬没什么关系，那是于鼎。

魔神英雄传配音太高了，郝琳洁老师是神。。。。。

我就是喜欢那个油腔滑调的麦克，太好玩了，后面变成成熟青年了，看了不是味儿

张欢的声音太悦耳了，超喜欢听她喊“杰森~~~”的声调，很可爱。
姜玉玲的声音显得粗，更接近张欢配麦琪时发牢骚或发怒的声音。

3页了，没人提雷长喜和杨文元两位逝去的老师...永远的擎天柱和威震天啊

以前上译那些配音都很经典。现在已经没有那种味道了。

当年上海台配音的那班人好象有几个去DISCOVERY了 SMG就剩了个刘家侦

河南台白涛配音的糊涂侦探也很赞

其实吧现在的配音
英语系的电影和美剧，虽说比起当年来天差地远
但是比起现在香港电影的国配来要强几条街去了
现在港片的国配麻痹的说是一坨屎都抬举了

刘家桢也配得很好的 当年的《同一屋檐下》江口洋介 就是他配的 他为很多日剧配过音