我想弄清楚这个问题好久了。 起因是很早之前在上学的时候，那时候还总是买《电影世界》《看电影》之类的杂志。印象很深的是有一期专门是好莱坞明星与其配音演员的专门文章。里面还有汤姆克鲁斯以及为他服务的4,5个配音演员，还附有照片和采访，其中还有一个人印象深刻因为他的照片还挺像阿汤的，采访他他也说大概意思是声线很像阿汤而且不太喜欢阿汤的表演什么的。 当时也没有网络，懂得也不多，觉得这些杂志上说的应该是真事。
十来年过去了，看的电影也多了，论坛什么的也没少上。知道了什么不是自己配音的不能评奖啥的（其实这不就隐晦的表明了是有配音这一职业存在吗），还看人说国外演员尊重自己的职业都是自己配音啥的。所以想弄清楚，就比如一些商业片啊，爆米花片啊，志不在得奖之类的好莱坞电影是不是有为真人演员配音的情形。

鉴于TG独特的论坛文化，提前说明，我不是想为国内演员洗地，也没有崇洋媚外，就是想搞清楚好莱坞电影有没有给真人电影的演员配英文的配音演员。不是动画片，不是英文以外的语言。

声优本身就不是专配动画的，有真人需要当然也能配。

看过雨中曲吗

好像奥斯卡评奖要求之一就是演员必须真人原声，不能配音。

我从小到大没有看到过配音的美国电影

你说的大概不是配音的问题

是现场收声的问题

现场收声对制作和演员要求更高

国内只要是鲜肉就行，台词功底基本不需要，并且很多演员的声音并不好听，比如周迅这种

我可能没说清楚，并不是单纯的配音，而是找的一些声线和明星演员很像的人来配音，让人感觉上分不出来那种，类似于声音的替身演员吧。有没有这种职业。

看到标题就想起你内容里说的事，不过我记得我看的是视频，然后那个说阿汤哥演技不好的是个50多岁半长发男的，印象中完全和阿汤哥不像啊。那时候只喜欢看好莱坞商业片，心想啥时候国产影片也能有这样的制作水平就好了，现在更喜欢看剧情和角色刻画得好的电影，中国电影也用上好莱坞的制作团队了，不过现在反倒觉得那时候的国产电影比现在有血有肉多了。

昨天微博上还看个帖子，配音演员喷国内这帮演电视剧的

你记错了，是必须现场原声才有资格拿奖，自己后期配音都不行，这就好像F1不准开电子辅助一样。

我知道你说的啥，但不是你以为的那个意思。
Looping，现在叫ADR，你简单理解一下就是去重新配音，比如有的条戏好录音不好需要重新配，或者压根前期收的音就不(可能)达标，或者改台词家台词。演员合同里都有ADR的义务，但是有时候一些特殊情况确实因为各种原因没机会也没可能为了改一点点去录音棚给你弄，这时候会有VO(大概是Voice Over Actor吧)去模仿他帮他补。VO现在都不是专职给谁补这玩意儿的，要配的东西很多。另外现在好莱坞制作严格的电影都会尽量保证演员ADR的档期，也就尽量保证演员自己去录完。