为什么粤语歌到国语歌需要重新写词，难道我看到的粤语歌词并不是字面上的意思？？

发音问题，唱出来不好听

音调问题

粤语的词曲走的是广东话的行腔，翻译成北京话后词曲配在一起就很难听懂

所以要改动使之更符合北京话的平仄音调

这有毛不明白的，你普通话歌词能用四川话上海话唱出来吗

伐开心，买包包……

Beyond有好多歌就是没改歌词的。

beyond几首著名的，不都是粤语唱的么

哪来的国语

用普通话随便哼唱了几句，感觉也不算太别扭，可以唱，当然味道差点。。。。。


钟声响起归家的讯号
在他生命里
彷佛带点唏嘘
黑色肌肤给他的意义
是一生奉献 肤色斗争中
年月把拥有变做失去
疲倦的双眼带著期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由

大哥啊，我已经觉得很别扭了啊。有没有。

还真有的，不过貌似不是家驹唱的，是家强还是黄贯中。

不仅是音调问题，还有是否顺口以及是否信达雅的问题，有些粤语的词汇，用普通话说会很拗口，还有些粤语的表达方式，在粤语语境里很有意境，在普通话里就不行了，甚至可能会有人不理解。