介绍的话之前有位朋友写的已经很详细了我就不废话了……传送门：http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=1354996


本来能更早弄完的但是之前沉迷孵蛋
游戏文本是基于日文版，和英文版有出入是正常现象。
免费版游戏本体是作者网上发布的版本，和steam版的差别仅为不包含隐藏迷宫。
完全版的汉化补丁只能对steam的英文版使用，对其他版本使用会报错，使用前记得备份。
反正steam版本身也不贵，如果觉得喜欢还是推荐去入一个，如果运行有问题记得回复一下，就这样。



使用方法
①保证自己电脑系统区域是简体中文，游戏本体下载下来的是英文版，如果原来是日文的记得重新下一个
②先把[C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Helen's Mysterious Castle\helen]这个文件夹复制出来，如果是在steam里直接覆盖因为我没试过所以不保证没问题。
③把补丁里的[picture]文件夹里的文件覆盖到[C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Helen's Mysterious Castle\helen\gamedeta\Picture]里覆盖掉
④把补丁里的[title]文件夹里的文件覆盖到[C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Helen's Mysterious Castle\helen\gamedeta\Title]里覆盖掉
⑤把补丁里的[gamedeta]文件夹里的文件覆盖到[C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Helen's Mysterious Castle\helen\gamedeta]里覆盖掉
⑥保证自己电脑系统区域是简体中文的情况下运行start.exe


【免费版游戏本体下载】
链接:https://pan.baidu.com/s/1dENNLnj密码: rjqx

【完全版汉化补丁下载】(鉴于说明文容易误解改了一下)
链接：http://pan.baidu.com/s/1kVK4bQn密码：xa3d

稍微修正了一下看看还有没有乱码

【steam地址】
http://store.steampowered.com/app/418190/

【作者主页】
http://www.geocities.jp/i_to_may/

【攻略（感谢作者）】
http://s爱t撕e衣a的m敏c感o ... tails/?id=765152922

Data里的文件是直接丢根目录覆盖了？

不需要data这个文件夹…我只是嫌乱所以整了个文件夹…应该是直接覆盖在同名文件上就行了…英文版的话应该就是gamedata这个文件夹里，也就是那个里面有game.exe的那个文件夹，也就是那个有picture,battler啥的文件夹的那个文件夹…

厉害了，LZ不去试试和作者联系在steam上加个官中吗

把屏幕缩小似乎画质变好了！

哇感謝分享漢化～

非常感谢，steam上很早就加了愿望单，但是苦于没中文……

这个我好像早就买了，回去翻一下蒸汽，谢谢楼主

打开游戏里面是乱码怎么办

你是不是系统语言是日文…中文的话应该没问题才对…

中文啊...总不可能我很久之前转过区还会有影响吧

因为说下载的rar解压之后文件名就全是乱码

里面图片文件名确实都是乱码…因为我懒得改…
游戏文本我也找人测试过…应该不会吧…我再看看吧

开游戏一瞬间以为是日文 看到中文的改图标题之后才反应过来乱码了..

试了一下还是没找到问题……
是游戏本体还是补丁乱码了呢？
具体是怎么乱码的？对话是乱码？还是图片？

行了…感觉都是我没说清楚…我重新写一下使用方法好了…

出现这个乱码的话我只有在日文区或者用apploc选日文开才遇到过……

我和20L一样的

辛苦了，不考虑在steamcn和steam上发个么

如何调整分辨率和窗口化啊？

窗口化atl+enter…分辨率就没办法了…
Steam不会用…
乱码还是不行的话用apploc加载中文启动试试看

分辨率无法调整，只能F4切换窗口化和全屏化，好吧。又是RM的问题

感谢楼主
steam版一切正常

拿力量指环好些，还是短剑？

完全版的话通关前两个都可以入手的，个人推荐手环，暂时可以用一段时间，短剑的话效果其实有限

初始的长剑通过铁匠升级到星等级
简直咸鱼翻身

短剑低wait无视防御，可以骗行动+偷防御铁皮。第二层的那种猴子拿着无视防御的短剑就很烦人。不然骗行动的腕轮要等最后一层才能入手。。。

力量戒指简单粗暴，第四层铁匠家优先强化满意后全武器多4点威力，不过就是要吃一个格子到了后期比较烦人。。。

沃日。。。那个这是什么鬼怎么打，血厚防高还有秘银剑，怼不过啊

武器记得升级，基本落雷就能干掉，实在不行先去另外一边拿羽翼盾

搞懂了。。原来武器可以升级。。我硬是不升级打完了狮鹫才发现。。。

这游戏前面迷宫拿到的武器是威力低wait短，后面的武器是威力高wait长。所以如何用短行动的武器骗行动然后用克制的武器一刀捅死。或者反过来骗对方行动然后动手打死也行

魔王咋打。。。要我摆POSE，没法摆啊

感谢楼主

站在魔法阵里，进菜单等一段时间会自动摆pose。

打开任一道具排序或者升级就会摆了..

搞定了。。。

不跟作者联系下搞成官方汉化？

这个铁匠的休息一活到底是怎么判定的？要等剧情事件么

锻制屋多久可以嫖一次？是不是要升到带星再来，低级的去+1有亏吗？

锻造屋15次战斗能用一次

最好到+9以后直接变星。

有啊，经验浪费了

不对吧。最终boss出现后就最后白嫖一次就不能再用了。打骷髅骑士之前就要想好那些要加满了

铁匠铺白嫖就建议2个一定要白嫖满。
长剑SS，这个谁用谁知道；然后是力量腕轮SS,2次白嫖从+1到+4，多了3点很重要。特别是力量腕轮是特殊装备，初期自己还不能强化，必须去铁匠那白嫖。
初期自己也只能强化到+9，最后SS上不去

开门铁匠跑路了，然后打最终boss前铁匠似乎只能白嫖最后一次。然后每个到SS都是99exp，刷起来很麻烦，不过反正那么多道具。。。不少是用完就扔。。。自然也无所谓。

感觉秘银剑SS比长剑好用。治愈SS之后在地图上用一次就……
编辑：收回上面的话，长剑SS太犯规了……

治愈强化不减时间的。
全游戏你血量都很难过100，没必要加到SS，+5乃至+7就行了。一口半血足够了。