究竟谁是傻逼？

又想起了唐蒙一定要把亨利读成昂利了

法语发音和英语发音的不同吧。

+65536

蒂朗 利萨拉苏 皮雷斯 威尔托尔

没进来之前就在想这个了。

按照原本发音读本身没错, 但是既然大势所趋, 都这么叫了, 就应该随大流, 没必要别出心裁
当年唐门的昂立, 蒂郎, 布郎 简直sb透了

因为东视有唐蒙，同理儒尔凯夫，德萨伊等等

本帖最后由 wizardlg 于 2015-1-14 15:23 通过手机版编辑

为什么不是夏利尔？
法语里哪有卷舌音？

国内规定是新华社为准（ms 里面有个机构），
这个可能还没统一。

还有旺热，233

怎么能没有“常凯申”

旺热,昂立
自我感觉良好

你们漏了 崖谷斯坦

亨利应该叫“昂慧一”才对吧

michael要读成米夏艾勒。

那么法国的勒内、俄语的阿里克赛对应的英文常见翻译是什么？

我记得 唐梦 解释过 为什么把亨利读成昂立 因为这是英语跟法语发音的不同而已。而henry是法国人，所以就按法语发音为准了
那些自以为是的朋友，该低调些了~

因为有些人觉得对的就是对的，错误应该纠正，你坚持错误至少得给我坚持正确的权力吧。
而大部分人则说较啥真啊，有关系吗，我和外国人聊天吗？和中国人聊天对方明白不就成了？较真那都是傻子干的事，要不就是想显得自己有本事，谁稀罕这本事。

是不一样，但是也不是这个发音啊。

唐蒙才是自以为是的那个自以为是的装逼犯好不好
语言最大的作用是沟通交流，在有约定俗成的标准时
当然应该用大家都熟知的那个标准来提高交流的效率
一个姓Henry的法国人，儿子在美国出生，请问怎么称呼？
难道老子叫昂立，儿子叫亨利？
哪国人就用哪国发音的话为什么不把本田圭佑叫做Honda Keisuke？
为什么不把香川真司叫做Kagawa Shinji？
汉语原本的发音还不是现在普通话的发音呢，要不要以甲骨文为准呢？
P.S 你真觉得Henry的法语发音是昂立？

天使长米迦勒的英文就是 Michael 吧？

昂立有啥问题，FIFA解说也是这么叫的

昂立一号？

亚马逊 亚马孙？

翻译以母语发音为主还是英语为主

还是日语直接按各个国家发音标假名方便，统一读音写法。法语henry发音就是昂立

按英语巴黎得叫趴瑞丝

是不是还得区分一下出生地方言发音不同？喷了

是：“昂（咳）一”

还有有的叫拉丹，有的叫 拉登

这里有个论点不对，仿佛装逼就是错的 是不好的，喊了昂立装了又能咋地，犯错了？

一般都是按照当地的发音音译过来，而且以新华社为准。

日本人的名字和韩国人的名字除外。

想起以前体坛周报也是，温格叫旺热，诺坎普叫坎帕诺。。今天来看也挺装。。。

我学法语的，支持昂立

这也要战那粤语翻译怎么办，碧闲，米高佐敦看着你，23333

本来就读昂立好不。

爱么怎

为什么日本人除外？

米高佐敦？

问题是温格根本不读做旺热……

人名翻译是有统一规范的，毛时代就出了一本书把各国常见人名的翻译给定下来了，至少报纸还是遵守这套规范的，近十几年来电视网络兴起，大家才开始随便翻译的

按原音翻译没有问题，这个和“常凯申”完全不是一个概念。

一帮自以为是的傻逼，先去了解一下翻译的基本规则再来喷别人装不装吧

就他和你不傻逼，别人和新华社都傻逼

最SB的应该是“德国前锋基贝林”

可惜当时还不知道装逼这个词，就只觉得这译名太傻。。。体坛应该还有其它傻逼译名，但是印象最深的就这2个了。。

劳尔