约定成俗？？？谁约了？你熟知的是满大人的俗，既然要约就从东方开始约定这个俗。

明明由于自己水准低下.把人家名字翻错了.还不肯改.死皮赖脸的把错的东西说成是随大流或约定俗成。大天朝特色。

关于外国人名，国内已有权威机构规定了还时不时的增添修订

-----------------------------------
世界人名翻译大辞典(修订版)(上下) 精装 – 2007年4月1日
新华通讯社译名室
http://www.amazon.cn/%E4%B8%96%E ... 6/ref=cm_cr_pr_pb_t

243901 Henry 亨利(男子教名,亦作姓用,源于古日耳曼语;它的拉丁语形式是 Henricus;德语形式是 Heinrich、Heinz、Heine;荷兰语形式是 Hendrik;法语形式是 Henri;意大利语形式是 Enrico;西班牙语 形式是 Enrique;昵称 Hal。)
---------------------------------
在大多数人都已经接受这个译法的时候，突然蹦出一个说“我说这样是对的，你们按照我的来”，这事的确有点二

你要不试试看，随便找个朋友说：外国片喊john叫约翰都是没文化，我觉得正确的翻译是”囧“
看他们会不会把你当傻逼

那解说喊昂立就是一样的性质，被人喊傻逼太正常了
再说你要是有这个心就全部一条路走到黑也是个汉子，怎么劳尔就不按照西班牙语翻成绕乌了？怎么就又回归新华社标准译法了呢？碰上西班牙语不敢装了？

确实这样的人也不少，以前化物语也是，大家都翻成战场原黑仪，有人偏要翻成战场原绯多木，有人提意见还死活不改

这解说就是装牛逼装成傻逼的典范

[本帖最后由 alex8637 于 2015-1-16 10:08 编辑]

普通话译名就要统一，搞个JB特殊。方言译名你爱咋译咋译去

问题是，我看美国电视台转播的世界杯，一样把J罗德里格斯叫“哈梅斯”而不叫“詹姆斯”

原文怎么读,翻译过来就要怎么读?这谁规定的?真是脑补的厉害
如果按这种说法,国家名全部要改光
Germany怎么能翻译成德国?必须是吉美尼啊!
语言大师赶快去普及一下国家的英文读法啊!

这就是你自己孤陋寡闻了

Germany指的是民族，通译是“日耳曼”

德国是Deutschland 的通译，全称是“德意志”

谁让咱们中国平常民族国家不分，难道把日本人叫大和族，就意味着日本着名字叫错了？

怎么不把恩里克，哈里，海恩里希，亨得利克也翻译成亨利？

如果Hazard叫阿扎尔，Julio叫胡里奥，那么Henry也可以叫昂立，只是因为大家对这个名字太熟悉，显得昂立太傻逼而已

J罗的中文翻译是哈梅斯没错啊

这就叫约定俗成

比如说伦敦，大家都知道是英国的首都，如果说兰顿，这就叫标新立异了

语言的功能就是交流，搞的只有自己才知道，那就失去意义了

[本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2015-1-16 13:27 编辑]

满大人是满大人，上海是上海

mandarin这个词明代就有了，由葡萄牙语mandarim（“官员”的意思）而来，别满大人满大人的

[本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2015-1-16 14:16 编辑]

一开始很多人都念詹姆斯的

我见新闻里巴黎的中文就是查理。

上海台2B而已

现在只要是新华社发的稿，都叫沙利尔

法语读音h和r不发音

支持原文化读音，音译还不给译成人家的发音说不过去

英语国家的翻成亨利，法语国家翻成昂立

都翻译成英语发音没道理

英格兰队长碧咸笑而不语

日文也该按发音翻

那么问题来了
中田英寿是不是应该翻译为“那卡塔·希德托西”:D :D

日韩越这三国的人名都有一套汉字翻译规则，即使不写作汉字了

박就是要翻成朴，Nguyễn就是要翻成阮

您举的例子不成立

一贴炸出很多外语高手