starship 热门英剧《唐顿庄园》登陆央视 一刀不剪原味上演
2013年04月18日08:02 来源：长江日报
CCTV-8《海外剧场》将从下周二起开播经典英剧《唐顿庄园》第一、二季（共21集），不仅对原作一刀不剪，第一、二季的圣诞特辑还将以三集连播的形式呈现。目前《唐顿庄园》在英国已播完三季，今年该剧在英国伊令制片厂和海克利尔城堡开拍第四季，相信在不久后，国内观众可以在第一时间看到最新的“唐顿”剧集。
奥斯卡戏骨加盟压阵
《唐顿庄园》是由英国独立电视台（ITV）自2010年起出品的一部古典剧，也是十年来英国最成功的电视剧之一，第一、二季在英国的播出吸引了1200万观众的关注。全剧通过伯爵三个女儿的感情纠葛、庄园仆人之间的钩心斗角以及第一次世界大战的始末等故事，呈现出当时英国社会的历史风貌。
英剧《唐顿庄园》以精致的拍摄手法、考究的道具服装以及典型的英式镜头语言，将观众带到了上世纪初的英国古典庄园。在英国ITV播出后，《唐顿庄园》很快在全球掀起一股“英伦风”。特别值得一提的是，《唐顿庄园》由曾获得奥斯卡最佳原创剧本奖的金牌编剧朱利安·费洛斯一手打造，以及两获奥斯卡殊荣的老戏骨玛吉·史密斯加盟压阵。而最受观众青睐的当数《唐顿庄园》中“大表哥”马修·克劳利，饰演“大表哥”的丹·史蒂文斯早年曾主演莎翁戏剧《皆大欢喜》中的奥兰多一角，深受广大观众的喜爱。但遗憾的是，在《唐顿庄园》第三季结尾，丹·史蒂文斯因档期问题而不得不离开“唐顿”，“大表哥”的角色也因车祸而宣告终结。
与国内剧的不同之处在于，英剧的时长大多是每集一个小时左右，远远超出国产剧40分钟左右的时长，因此央视工作人员特别将《唐顿庄园》“修剪”成“延长版”，工作人员介绍称，“原本《唐顿庄园》一季有7集，我们舍不得把剧集剪短，只能采取顺延的办法，每一季整理成8集，保证不会对故事造成剪辑上的损坏。”最值得一提的是，在央视版《唐顿庄园》第一、二季播出结束后，央视还将特别追加一集“唐顿幕后花絮特辑”，以此来满足中国“唐顿迷”。
相比美剧的随性，英剧以精致典雅著称，《唐顿庄园》每一句台词都是细心斟酌，意味深长、别有所指而又没有一句废话，如何为该剧配音，是一大难题。央视为《唐顿庄园》配备了“殿堂级”的配音阵容，为“老太太”配音的是中戏的老教授、演员陈宝国的老师张筠英，为“大表哥”配音的是有着十几年配音经验的金锋，为“大小姐”配音的是北京人艺资深演员唐烨。相信观众一定能够从这些资深配音演员的演绎中再次感受到《唐顿庄园》的英伦古典魅力。