是地名么，看上去非常乱。全地名来这里核对吧：

http://www.squarecn.com/ff/zhuanti/FF10/Places_je.html

PS2模拟器……
这东西不是不能用……
就是那速度……

渣公司的假名被我XXOO了
现在假名应该都正确了吧？

00183774,05,ミセッテイ
0018377A,05,みせってい

请解释一下数字中间和后面的,是什么意思?

这么说来
连对话也找到文件抽取了么

那些东西想要抽取可就麻烦了……

00183774文本地址
05长度
不过这些东西现在还没意义……

剧情文本大概位置已经找到了……
不过先要等码表搞定才能导出……

好期待，如果能导出的话……单是看看ffx的文本也很舒服捏。

http://jing.gbq.cn/data/oz01/tmp/ffx.txt

貌似有点对话文本……
不过由于码表不正确……
很乱……

哪个组织要做，还是天幻么（好久不去了）

没组织
我自己干
天幻那边懒得理我

楼主不用急,现在学生考试,人比较少

过段时间再去看看吧

楼主我可以帮你翻译一些文本^o^

大体上觉得可行了的话,放几个图出来
便可以去那找人翻译了,至少版主应该还是会帮忙的
一个人做..加油...

楼主如果技术上成功的话，不妨公开部分文本，我可以保证有人愿意出白工的

还是大家一起来做的好。

文本当然要公开
大概需要半个月时间吧……
我只能从镜像文件中直接导出文本
可能会有一部分文本用现有的工具无法导出
也有可能我需要自己写工具……到那时候就麻烦了……

不是吧,你在X版求的东西\"1 运行到有角色对话时的内存DUMP
2 运行到有起名画面出现时的即时存档和内存DUMP\"至少我从来没接触过.电脑也运行不了.汉化PS2游戏帖子没实质性回复是可以预见的.

我早就预定翻译报名了啊，大叔表忘记

希望汉化人集合力量，毕竟时间精力有限。辛苦了。

没有任何人提问……
只见到有人在炫耀

天幻的某些人在沉迷山口山

如若不嫌在下水平差...我可以帮忙写写工具

向所有汉化者致敬....

需要直接对镜像文件修改
已经超过4G了……不能用VB……

oz01

看你的那篇汉化教学 我把王国之心的盘放进去 找了半天也没有找到字库 ：（

楼主真心要做叉的话叫上偶吧,叉的话就算是翻译全部剧本都愿意~~
玩都没玩过的7以前都帮过天幻的忙,能为心目中的最高神作做点事情算是长久以来的盼望了~~

VC应该可以吧？
不过从来没有对4G的文件操作过，真是大得吓人～～
我只有一次试验，用VC开了一个1G的数组，结果硬盘狂响，电脑死机，二十分钟之后，居然开成功了………………

A姐要出山了吗？

赞

不要把整个文件读入内存操作就可以了...

楼主有没有汉化方案？
需要哪些工作？如果是在win32平台上分析文件的话，我可以提供一些帮助。

汉化方案？
目前还只是探索阶段……
WIN32平台…我现在倒是需要一些特殊的工具……
FFX的主要文件都是隐藏的……
用ISObuster能导出……
但是不能导入……
能解决这个问题的话
基本上可以在2个月内搞出一个简陋一些的汉化版……

刚才在EZ上看到了一些新的ffx的模拟消息，好像画面已经差不多了，就是速度了，可以等一下新版本的pcsx2

的确，可是为什么说VB不行？难道VB不能分段读取文件吗？

向所有汉化工作者表示深深的敬意

可惜大神agemo已经封山了 不然估计已经OOXX了 [m]253[/m]

ISObuster有个功能是扇区抽取



我现在需要一个工具
完成与它相反的功能
扇区导入……

ISO的数据是作了压缩还是有校验码？
如果没有压缩和校验，
那应该可以用普通的文件写入方法，把字符串修改替换掉。

应该没有压缩或效验码……
不过我对DVD-ISO完全不了解……

明白了，dvd对数据作了R－S校验。。。
http://www.onlinedown.net/soft/43673.htm
这个工具的介绍说可以编辑ISO，不知道是不是真的

http://www.guangpan.cn/cdfamily/10.htm
这篇文章对dvd的数据格式介绍的浅显易懂，可惜的是没有看到R-S纠错码的计算方法。