想到了洋泾浜英文 -____-

扒一扒从日语里来的外来语，基本上中国人现在已经没办法日常交流了。

谣言别传了 澄清文章无数多了

沙发 士多

好多都是日语来的，那边先音译的

有相关词典的，有兴趣可以查一查。
别一澄清就相信了。

我就是看了很多资料才这么说的
汉语外来语词典里面有800多个 后来人们发现里面有很多词是中国人和传教士合作翻译 又出口转内销的
也有人统计过清末民初日语借词的数量 1700多个 现在大半都不用了
这个谣言起源自1998年南京大学一个王彬彬的教授 发文章说中国人文社科方面的词汇 70%来源于日语外来词 但事实时很多词都是出口转内销 中国人和传教士合作翻译（比较有名的是徐光启和利玛窦） 日本人明治维新时直接接用了 甲午之后传回来莫名其妙的就成了日语外来词
后来越传越离谱 人文社科方面的70%词汇谣传成现代汉语70%词汇 然后又成了你口中的离开日语外来语无法说话

甲午是哪年，明治维新是哪年啊？

那是我记错了 不是明治维新 但我要查一下资料 日本大规模翻译的年代
===========================================

又查了下 好像没错 日本大规模翻译西方科学是明治维新之后

无法说话是夸张了，打个比方就“经济”这一个词去了，很多场景根本没办法沟通了。
当然“经济”这个词汉语原来是的，但是不是现在这个意思。

怕是自媒体批驳很多次了吧？翻译史研究者对其有公允评价，没见过谁爱唱“我们先前比你阔得多啦，你（和制词）算是什么东西！”这套。

此类词有相当一部分借用了中文典籍中的字词，然而意思大相径庭。不用比谁出现的早，大概率是咱们这里出现的早，可问题是现代汉语中的意义早已不是古意了，有些说其是homograph也没问题。

不如举例沙发咖啡什么的，不过我觉得应该给offer一个音译的待遇。这个破词意译的要传神该怎么翻？录用信？聘书？

那是不是hello, bye bye，hi这些也不能说了以后？

看来你没看我上面的发言 别扯什么翻译史研究者了 这个谣言就是起源于南京大学王彬彬1998年发表于上海文学的一篇文章 具体的我就不复述一遍了
你要是有心 可以去看看武汉大学冯天瑜教授的 “新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成 ”

“经济”这个词 emm。。 大佬如果感兴趣 可以去看看武汉大学冯天瑜教授的 “新语探源——中西日文化互动与近代汉字术语生成 ”
确实是有和制汉语的 比如“电话” 但网上传的数量太夸张了 真的没有那么多

下次大家报经纬度了。

共和我不了解 人民我可以明确的说 是国内先和传教士合作翻译出来的 然后日本人借用了 老早之前我看过这方面的文章 很多和制词根本就是来源于中国 来源我就记住了一个英华字典 还有一个好像叫西学东用 还有很多都记不住了 都是传教士和国人合作翻译 日本人直接借用了 又出口转内销

都对

录取通知书

但是早期我们没普及开，后期又被我们借回来了。。。

确实 洋务运动之前 什么科学社会学确实无人问津 但有些词语确实是国内先翻译 然后又出口转内销 还有你发的这些词中 就有很多是国内翻译的 然后传到日本 比如那个“物理”

顶你一把啊。有些人总是不明白社会总是进步的，语言也是这样。别人发明新词了，你都借用沾光了，还挑剔。

ID重合了。。。。。。

沙发柠檬芒果请求出击

多报几个 gre 单词就好了，老外自己没文化水平也不见得听得懂。和中国人只说英文的的中国人，我直接不理甚至是只用中文和ta（男女都遇到过）说话。港台人一般来说大陆人都不和他们玩吧

哦夫儿 吗

看是中国人翻译还是小日本翻译的很简单，你看这个词能不能解释出意思来，小日本都是直接用自己的读音音译，中国翻译大多都是意译，讲究信达雅。像混凝土，应该是中国人翻译的，混合之后会凝结的土，是有意义的，而不是直接音译。物理，也像是中国人翻译的，物体的道理，也是有意义的，不是直接音译。

ABC很多都可以做到挺中文说英文，关键问题是说的很次小学生水平还要装的这些人。有几个台湾同学玩的挺好的，平时就正常中文交流，香港人碰到的真的是直接说英文（我们有会说粤语的）

看到发帖带区号就感觉在逛1024

俱乐部算吗，club

看来你没看过王彬彬教授《隔在中西之间的日本——现代汉语中的日语“外来语”问题》原文。
引用信息如下：上海文学. 1998年08期 第71-80页。值得一读，可惜不会在坛子里传CAJ，不然放上来给大家瞅瞅。

文章写得中肯全面，但凡认真看完，都会觉得是将其归为谣言源头，大有断章碰瓷之嫌。



33次被引，看一眼引用列表就会发现，硕博和期刊层次可不低。好好一篇谣言起源文，咋就得到不少研究者的肯定呢！

以你举的物理为例。还真有考据的，出处给你。
“物理”一词在中文很早就出现了，但问题是和physics内涵意义不一样啊，跟“经济”一个情况。现在用的是人家“来料加工”后的产物。货是出口了，但再内销回来时，货已不是原来的货了。

文化要有包容性 固步自封咋发展
英语科技词不够 就去拉丁 希腊那边要了词来。
中文词不够 要一些别的来有什么奇怪的

那我就要问问 为什么王彬彬认为的很多是日语外来词的词 会出现在更早的中国人和传教士合作的英华词典中 根本就是没深入研究就轻下论断 搞得现在谣言满头飞 你既然有空查资料 为什么故意避开这方面的 多看看这方面的考证 再去看看外来语词典中有多少个日语外来语

查了那么久资料 怎么没查到这条呢 来源有问题 再怎么引用也就是错上加错

不是“西门町”吗？

请看原文第三部分，回答了你的“问问”。
词源于汉语典籍，转内销后早已不是原意了。很简单的逻辑。

不仅吃饱了，而且撑着了。

offer这波节奏带的很成功啊。。

你查不到，于是就下结论“来源有问题”？

“查了这么久资料”还没查到？看你科研做起来这么辛苦，于心不忍给你点线索帮你一把！作者、出版社、年份列给你。

如果都这样了继续还是查不到，再把书名也一并打给你。

Author: Doolittle, Justus
London: Trubner, 1872 or Foochow : Rozario, Marcal and Company, 1872。