国内国外地铁的英文标识都是metro或者subway，可是课本里几十年了都一直教underground
我记得我初中（90年代）时候我一个美国外教，听我们说go by underground的时候，半天没明白过来
大概underground最正统吧。可是应该已经过时了，已经全世界范围都很少用了
为什么还要坚持教过时的词汇呢？

另外，现在国内中小学英语教材（指的是学校用的教材）二十多种，我记得去年在某版里看到依然还在教cock:公鸡
这个词虽然确实是公鸡，但是主流意思早就发生巨大变化了，甚至本意已经被遗忘了
十几年前就看到过一篇报道，说小学生英语演讲比赛，一个小姑娘上来就说our country is like a big cock，“美国评委目瞪口呆”...

国内教材跟英国人用法。

但是实际上用都是用的metro

big cock喷了

小姑凉喜欢大吉吉没毛病啊

cock puncher!

英国教材
伦敦著名品牌underground....

our country is like a big cock
喷了233

cock也过时了，不是big dick？

你特别牛逼
你看着像个鸡

英国叫tube

你不会没见过这个牌子吧

确实

都一样 你给外国人汉语教材也不可能写上翔是大便的意思

最近看小孩的公立小学英语教材，题目现在一看尼玛都是为了为难你而为难你的，什么ear和bear听力选一个，这尼玛英语真要用单一个词汇怎么听的出来，谁这样学英语的。

大概只有伦敦才叫tube吧？

underground就不能有个nickname么

喷了

Nah, but our country is governed by a big dog

你说的对

这听不出来？！

伦敦叫tube，故意显得不同

过时了

黑人叫尼格，怕不是想挨打吧

可能是二战时期的叫法？

有个电影叫这个名字。。。。

这个词土行孙用比较合适

TUNNELLING AND UNDERGROUND SPACE TECHNOLOGY

英国最早吧？应该用首创

想起任贤齐的歌词：最后一班地下铁

但现实中没人这么叫

伦敦就叫underground，没毛病

麦德龙和赛百味躺枪。。。。。

地下铁是日文词啊

看主楼想起这么个图

喷了，big cock笑了

subway有个笑话，以前上班一个德国实习妞要租上海房子，正好想在10号线边上，我就说我有一套可以借她

后来她问我有没有subway，我就说离的很近走几步就到，麦当劳也在旁边，结果人意思是地铁，233

我们学的是英国英语

我们要听后续！

英国人都叫tube吧，

对了，搭车问，赛百味为什么也叫SUBWEY？？？

喷了

現在的Subway，1965年剛創立時，叫做『Pete s Submarine』，當時台灣有餐廳仿效這種餐點，就翻譯成『潛艇堡』，潛艇堡好聽又響亮，對美國人來說，其實就是三明治。
後來，Pete s Submarine改名叫『Pete s Subway』，推廣國際市場時又改成現在熟知的『Subway』。

subway比submarine好叫

本帖最后由 喜欢它likeit 于 2018-12-24 23:03 通过手机版编辑

我感觉go by underground主要讲的是走地下的一个意思，不能直接把underground等同于地铁。
举几个类似的例子：go by water=坐船，这里的water显然不能等于船， go by air= 坐飞机，同一个道理。

ls 貌似有道理
不是go by the underground

那是俗称

大陆人又不讲国语