不知道你们感觉到没有

挺温情的，比如武状元苏乞儿HiPDA怪兽版

大笑也隐藏不住的心酸 安卓 fly ~

操蛋的社会

喜剧的内核是悲剧

想问问粤语区的朋友，
是不是粤语原声的比国语的搞笑很多，可惜只会普通话的我体会不到了。
比如文西。 iOS fly ~

这一阵特别想看达叔和发哥演的阿郎的故事 iOS fly ~

确实是，有些俚语好玩

就是底层小人物无奈的挣扎

回复6#木马大叔
完全是两套不同的电影 iOS fly ~

要这么说，喜剧之王就是压抑之王？“我养你啊”

没想到达叔就这样走了。。。

绝对是，虽然石斑鱼已经配得不错，但好多语言或段子，梗都用粤语，毕竟那时的电影是源生粤语

根本不同级数，很多梗完全表达不出来。比如文西，是闻B的谐音；FIHI是块B的谐音。
另，石斑鱼的配音虽然已经很优秀了，但也仅仅表达出了星爷声音中调皮和无赖的特质，风格过于浮夸，失去星爷最精髓的无厘头部分：自然、淡定、无所谓。喜迎1984

周星驰心理一直有问题。

iOS fly ~

回复6#木马大叔

的确粤语才是精粹。。。

一直想不到怎么形容听母语最有感觉。现在想到一个词，就是共情感。或者说共鸣。 iOS fly ~

周星驰普通话配音，已经超级搞笑好听了，粤语还能更强？？粤语是周星驰自己的声音吗？？ iOS fly ~

虽然一直是配角，但是没有一点觉得厌倦，不知道为什么

对。
就是那种我拿你没办法，但是我可以让你显得可笑的段子手风格，说到底还是无能狂怒的一种，只是比较隐晦。
这都是小人物的故事，所以才经久不衰。 会将白发倚庭树

回复20#爱旅行的安娜


什么水平。。大概本山大叔至于东北话的水平 我那年代 基本一半男同学都会周星驰的电影台词。所以啊 周星驰的电影台词没听过一千次都有几百次，说一个词都知道下面想说什么，这就是所谓的共鸣。粤语地区说不看春晚也是这个意思，没有共鸣。偶尔看看吧，就是嘲笑广东人说普通话，近年算是比较好了，不嘲笑了。毕竟大家都说普通话了。

回复6#木马大叔

普通话版过于滑稽，那种悲剧的内核不明显，粤语版悲剧的内核就很明显了。所以这么些年来被误认为是无厘头应该跟国语是有关的。

我以前也只看过国语版，后面生活在粤语/白话环境多年，再看周星驰的电影，周星驰就在我心里封神了，天下无出其右。

2套电影，过于夸张了。 各有特色，都很好。

夸张了，就是有些粤语梗无法领会就是

我就感觉周星驰后面挺坏的。老在电影里面拿达叔开心

达叔一路走好

粤语肯定是周星驰原声，没用过配音。不单是周星驰的片，那个时候的粤语片大多数不需要另外配音，甚至有很多是现场收录而不是后期配录，要求演员台词功力要好，为的是出片快

网络不好发重复了……

肉排啊

粤语有梗，比如小喇叭，达文西，多旧鱼iOS fly ~

我也感觉是，尤其是当了导演以后演拍的东西黑暗的有些过了，以前其他人是导演对冲了不少。

当然，周星驰是粤语台词大师。。。。

回复6#木马大叔

其实就一些是hk小家子的梗而已，没什么，硬要求人家懂粤语就好比看印度片要求人懂印地语，没必要
之前到hk看了一场舞台剧更坚定这点，hk小地方小家子气注定hk娱乐兴浮没落

达叔，一路走好 iOS fly ~

达叔，一路走好

回复6#木马大叔
对的。看美剧，要听原声看翻译字幕，听普通话，对不上剧情 iOS fly ~

那么多悲剧，被当成喜剧看了这么多年。。。

到底该看哪部片？

为什么有人觉得电影电视会不是自己的声音，难道都像大陆那样说123123？

谁会想到，大圣娶亲这个俗气到不能再俗气的名字，却是一部旷古烁今的永恒经典。

苏乞儿真是一部不错的教育电影

回复15#monkeyfunc

文西其实是粤语达芬奇。。。发明家。。。文明点。

回复42#221333

过份解读了，周星驰最好的电影是功夫

回复45#bbbxxxhhh
萝卜青菜各有所好 iOS fly ~

达文西才是达芬奇HiPDA·NG

精粹就是这些脏话？HiPDA怪兽版

因为看电影的人心情压抑

这个不能说过分解读，大话西游就是因为第二部的悲剧内核才成为经典

功夫说实话很普通 只是特效好一些
最好的当属喜剧之王