http://v.youku.com/v_show/id_XMz ... 91423.chasing.1~3~A

这真是神了，这么牛逼在国内却没有挖掘机哪家强红啊。

[本帖最后由 tripx 于 2017-12-29 12:28 编辑]

略有不适感

你这贴的是朗诵吗？怎么是《虎啸龙吟》31集预告带15秒广告

你不会觉得唐国强靠挖掘机红的吧。

人家可是百老汇回来的

没有唐国强红有什么可奇怪的，单纯诸葛亮这个角色，我不认为王洛勇超过唐国强了。

更何况唐国强除了诸葛亮还奉献了其他经典角色。

百老汇演过几千场的，老一辈演员真是有追求。

查了下，连续剧内王洛勇的配音是老版水浒的林冲饰演者周野芒配的

这个会不会是对口型的呢？

这贴的是朗诵吗？怎么是《虎啸龙吟》31集预告带15秒广告:企鹅结冰:

下面还有一个 王洛勇 方言版的

下面一大堆人说他是麻省艺术学院，百老汇华裔第一人云云，发音纯正，为什么我听着还是典型的chiglish？

感觉变权力游戏了

说实话我听了并没有觉得很强，这种古文非要翻译成英文美感都失去了

这年纪，这水平，就是搞英语专业的能比人家强多少？做人心理要有数呀。

哥们，别谦虚了，你来一段我们听听

喷了，刚刚学校老师推荐了个王洛勇的合唱班，要不要给孩子报名？

王洛勇回来多少年了，当初就是感觉混不下去才回来的，怎么也没红，当然英文还是不错的。我记得还演过一版倚天里的郭靖。

看了两眼，这篇东西的翻译太糟糕了，完全没有意境，比如臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世。好一点的翻法应该是，Wearing Bottom Dress, Bowing in Nanyang farm, I beg my life in such chaos, never looking forward a noble hearing. 类似这种结构,I 需要后置的(单词可能用的不对) 。但这里直接用I began as a common man……。照着语序直译，那就完全不行了，意境都破坏了。

但是在03:52这段听着感觉有加工处理过的痕迹

王洛勇把诸葛亮演成了个政委……看下半部最直接的感受。

喷了，臣本布衣本来的意思就是指人的阶层，你才是直译吧，直接变成了wearing bottom Dress，Dress这个首字还大写？ bottom dress是打底裤好不好？

典型？你估计把一句话里头每个词都读清楚准确的这种表达方式当成了就是chiglish了！
我记得这本来就是用西方中世纪的说话方式，就好像中国古装戏里头，里头说话也是文邹邹的是一个道理！

下半部还是曹睿好啊....

对啊，古文用衣着表示阶层，英文翻译也应该还原这个用法和用意啊，直接翻译出来Common man，这是对原文用法用意的无视啊。另外，单词可能不对，我已经说了，英文里面应该有更贴切的服饰单词，我懒得查了。

练练合唱不错的，起码可以学会正确的发声和呼吸，也能感受集体的力量，懂得配合，需要控制自己。是不是王洛勇，我觉得都可以。

bottom dress是什么鬼？cotton么？就算是cotton也不准确啊，布衣又不是真的说是棉布做的衣服
更何况你给译成“穿着棉布衣服在田地里鞠躬”，简直滑稽，老外看了必然either黑人问号or白人问号

这都算Chiglish，喷了

真牛逼，感觉确实有英文旁白的赶脚

试着跟着读了一部分，音乐一配上貌似还有点那个意思，高兴就好，轻喷
http://node.kg.qq.com/play?s=JkXO3TJ6nk-snJJD&g_f=personal

川话版Rap God确实很简单，一个半小时学了两段，寝室不敢大声唱
http://node.kg.qq.com/play?s=OZIJ4cO15ZHFxOzR&g_f=personal

[本帖最后由 jovitian 于 2017-12-29 22:49 编辑]