麻痹我喷了……神样的翻译啊

2009-12-19 08:20

zafm08612009-12-19 08:20
今天在某地看到这标识……随便瞥了眼英文翻译，立刻喷了……
dantedevil2009-12-19 08:45
Translate Server NOT Error
燕山隐士2009-12-19 08:50
小学时候刚学英文有如下翻译

you服no服？no服单挑with you in 后车棚子
伪熟女。真萝莉2009-12-20 12:07
uragoodman2009-12-20 12:12
cc01282009-12-20 12:28
keep your asshold away from banister
这样翻译成么。⊙▽⊙

本帖最后由 cc0128 于 2009-12-20 00:31 通过手机版编辑
MysterioJr2009-12-20 12:45
衙内的英语曾不错！
collinne2009-12-20 12:53
吐槽点在那个shun啊- -顺=shun。。。。
压力小子2009-12-20 11:48
喷了。太喷了。
我爱回忆2009-12-20 11:51
喷了，我们小学也这么玩过。
dreamlost2009-12-20 12:32
我觉得相比这个英文翻译中文本身就很雷人了
anubisx2009-12-20 12:57
google也是类似的翻译
zafm08612009-12-20 04:03

为啥顺都成了shun……
jiaju的马甲2009-12-20 04:40
俺最喜歡的是不知道哪裡看過一幅截圖

影片顯示： 1944
字幕顯示： 1941年
spouter2009-12-20 04:52
这有什么，见过高管翻译成HIGH PIPE的吗？
gxy13012009-12-20 06:39
zenhigh2009-12-20 06:43
谁把那个“翻译服务当前不可用”的店名贴一下
anubisx2009-12-20 07:15
张随便2009-12-20 08:50
LS的图太他妈神了
weiyan20062009-12-20 11:06
“who is near the 耳朵 say : love me forever ”这是上初中二年级的时候，看了某连续剧，根据片头曲的歌词，跟一位MM一起试着翻译的未完成品。。。
:D :D :D :D :D :D
现在想想，实在是太雷了。
不知道TG里面有没有高手能够明白这句歌词出自哪里。。。。。。。

提示一下：90年代某风靡一时的台湾神话连续剧。其每年重播的次数，估计不次于《西游记》和《射雕》:D :D

[本帖最后由 weiyan2006 于 2009-12-20 23:08 编辑]
karlmao2009-12-21 07:23
是新白娘子传奇吧，是谁在耳边说，爱我永不变
henryzyl2009-12-21 10:18
看过此图
北野天翼2009-12-21 02:51