WSJ
对居住在中国的外籍人士来说，中国是一个不错的地方，如果不谈空气质量的话。
汇丰控股(HSBC Holdings PLC)本周早些时候公布的一项调查显示，在调查列出的37个国家中，中国是外籍人士最喜爱的居住地，紧随其后的是德国、新加坡和开曼群岛。在这37个国家中，中国的经济条件排名第二，“外籍人士体验”（生活总体质量）排名第三。
汇丰称，略超过7,000名外籍人士接受了此次调查，其中71人居住在中国，从调查结果来看他们对中国的生活相当满意。在这些外籍人士中，近半数表示与他们的家乡相比，在中国工作和生活能平衡得更好，56%表示中国的教育质量更高，三分之二表示在中国很容易交到朋友，近四分之三表示他们的孩子在中国生活更加安全。
一位姓名未被汇丰透露的受访者形容，中国“景色优美、气候宜人、就业机会好，竞争少”。
作为中国实时报(China Real Time)的外籍工作人员，我们认同汇丰调查中的一些发现。在中国我们的确似乎更容易交到朋友。调查中44%的受访者表示他们喜欢中国的饮食，我们也一样，尽管常常要告诫自己不要去想盘子里端上来的究竟是什么。我们的孩子似乎也很喜欢在学校里讲中文，与中国小伙伴一起玩。
但如果不就空气质量向汇丰发问，我们就会失职。许多企业已经表示，招募派驻北京的员工越来越难，因为北京的空气质量太差。不光是北京，中国的许多城市现在都面临空气污染的问题，甚至中国自己的领导人也承认必须解决这一问题。
汇丰的调查没有明确提到污染问题，但调查指出在儿童健康状况方面，中国在37个国家中排名第十九。汇丰的一位发言人在电子邮件中表示，虽然调查没有专门询问外籍人士对污染的看法，但调查包含了与生活质量相关的广泛指标。她还指出，今年的调查显示在中国生活的外籍人士对经济条件、生活质量和育儿这三个旅居生活的主要方面均感到满意。
在写这篇文章时，美国驻华使馆发布的北京空气质量指数为63，在美国这也就是马马虎虎的空气质量，但以北京的标准看这就是相当不错的好天气了。因此，务必在重度污染回归的日子，再来问我们这个问题。
Josh Chin / Carlos Tejada
