While walking alone on his sixteenth birthday, Louie was ambushed by a giggling gaggle of cheerleaders. One girlsat onLouie while the rest gave him sixteen whacks on the rear, plus one to grow on.

这里的sit on短语，中文版翻译为"坐在louie的大腿上"，但是根据语境感觉不对啊。

我研究了一下，sit on还有delay或者toforcesomeone to besilentor not to do something的意思，所以在这里是不是截住louie的路，或者让他憋说话的意思？

大概意思是, 一个女孩阻止/制止 Louis前进,另外的在后面攻击了她,还有一个还在继续.

sit on sth是制止,阻止进行的意思

应该是坐，但原文没有说坐在啥部位

我感觉想多了吧。
就是把他打趴在地上，一个女孩坐在他脖子上。剩下的在后面揍他屁股。

要看这个ambush放在前后文里是啥意思吧 iOS fly ~

这个场面，字面看是 合力制服他让他趴着，一个骑在背上压住他然后其他人打了他16下屁股，再来一下祝贺他迎来17岁吧、、、

想多了，就是字面意思。

坐着她，打她屁屁

再结合上下文看

就是骑乘的意思吧

回复7#2ndchans

对了，就是这个意思。

坐/骑在他身上的意思

场面火爆

是这样的sit on
→:arrow_lower_right:↓:arrow_lower_left:←:arrow_upper_left:↑:arrow_upper_right:→A
遭遇ambush，被sit on， iOS fly ~

我的理解是从背后把他扑倒，然后一个人坐在背上，其它人打了17下，16下寓意16岁生日，再加1下祝他快快成长。

谢谢各位大神 应该是扑倒他坐在背上比较合理 iOS fly ~