https://gamingbolt.com/hollow-knight-silksong-development-is-in-the-final-testing-stage
在空洞骑士官方Discord上，leth#9754，也就是负责PR宣发的Matthew Griffin如是说：


2077这反面教材真的厉害
虽然仍要谨慎期待，但乐观点上半年就有可能玩到法环和丝歌了……

PS：其实为啥要加个“之”呢，直接“丝歌”不是挺好的，还带双关，原词也是Silksong而不是Song of Silk什么的

有后续的发言么，我在Discord上只搜到了他这句原话

翻译这个问题应该是因为一开始没人想到 歌 还是一个单独的元素吧。
如果考虑到这一点，可能就叫 丝与歌 了。

其实因为不信国内媒体转载，我都是直接看外网新闻的……
resetera上也有提到，也并没有人转他后续的澄清发言
https://www.resetera.com/threads ... e-tba.353296/page-7

滥用之字可能是中文游戏翻译的一个通病（）

gkdgkd，根本不想纠结这些细节，我只想知道什么时候能玩上

找到了，是在推上澄清的
https://twitter.com/griffinmatta/status/1346527190754746370
确实和丝歌的开发状态无关

可能是因为没有「丝歌」这样一个词语吧

双关“诗歌”，目前公布的内容里就有一篇：

除非叫丝与歌，不然丝歌和丝之歌有区别吗？

你可以说没区别，不过：
Silk / Song 丝或歌（两者中选择
Silk & Song 丝与歌（两者并列
Song of Silk 丝之歌（前者修饰后者
Silksong 丝歌（以上皆可能
即使依靠成品最终消除歧义，第四种也是最不容易出问题的

可能是我语文学的不好，丝歌不就是丝修饰歌的意思吗？丝歌想表达并列关系是不行的吧？而且丝歌好难听啊，谐音还让我联想到许多东西

丝绸之路（silk road）也称“丝路”，说差也差不多吧。
空洞以前还叫过虚空骑士、窟窿骑士。最后应该也是怎么顺怎么来的。


单说silksong
这个silk，应该偏向的是蛛丝。赫拉那边也是“编制者”。
和song好像不太容易起化学反应。应该就是描述小姐姐舞动丝线之优雅的。
不过song的话，传统意象里是有终止符的。比road这种要悲观一点点

silk很明显了，demo里到处都是，包括主角的系统本身
song应该是整合了游戏里大部分声乐诗章，如上面开场的诗句，又如在demo和目前所知的大半设定里都普遍存在的铃铛

就因为空洞骑士这奇怪的翻译先入为主，我才希望副标题能起码贴近一些原意，起码不容易出问题，当然也只是希望所以顺便提一嘴罢了，群众早已普遍接受了丝之歌这个翻译

道理是这样，对于主创对游戏整体完成度有明确概念的小型独立游戏而言，这种开发宣传策略这样自然是最好的。

不过对于2077这种投入巨大、系统复杂的大型3A游戏，尤其还是波兰人这种又犟野心又大的风格，还缺一个Cory Balrog那种控制力强的主创，如果放任开发者自己决定做完了再发售，结果就很可能是没完没了地做下去，无限拖延，不停加入新系统新内容，到最后完全超出自己能控制的范围。星际公民就是典型的例子。这时候就需要有人定一个目标日期，让开发团队知道到某个阶段了就不瞎整了，不成熟的东西该砍就砍该删就删，埋头把游戏真的做完再说。

当然2077是在另一个极端做过头了，高层完全不管开发进度瞎定发售日子，最后把自己人累死了也没法保证完成度。