不知道大家有没有看到过？当时篮球知识不会这么贫乏吧？
http://v.pptv.com/show/Xz4HhSYyGlia7OaE.html?rcc_src=B3
17分42时，能够控制反弹力的人就能够控制球赛。

[本帖最后由 k00790 于 2016-9-29 22:01 编辑]

rebound
リバウンド

可能是笔误，也没发现吧？如果整一个系列都这么翻译，

那倒确实是翻译或者校正的问题了

是动画，当时看了港版动画知道叫篮板球，但后来看普通话版突然就叫反弹力了。

你看得那个版本的普通话版？反正我看的电视上的好像是台配从来没听过反弹力这个词。。。

Rebound！

当年特别受不了叫射篮

台版只有初战岭南的四五集翻译为了反弹球，后面都是篮板球，估计没校对好。

当初漫画还翻成男儿当入樽，想半天不知道入樽是什么东西

拆你屋 你们体会一下

入樽就是扣篮啊。。。你看的应该是港版

动画就是一群不懂篮球的人画的，翻译也一样，很正常

文盲论坛……

那盖火锅又是什么意思。。