好学的日本人呵呵翻译中国网络用语~囧~打酱油~

2010-05-03 06:36

iorilu2010-05-03 06:42
魔都帝都内牛满面啊
火鸡2010-05-03 06:48
假的吧…解盆人太蛋疼了吧…
szgekko2010-05-03 06:49
这TMD算怎么个事啊……
我们好不容易翻译过来的

你们再挣死扒命的翻译回去……还不知道出处……
彩虹上校2010-05-03 06:56

太少了,再来点.
井冈山剿匪记2010-05-03 06:57
＞「妖都」
実際のところ：広州
詳しい：私の故郷ｗｗｗｗ。出典も不明、でもこの呼び方は以上二つそんなに人気がありません。

我不懂日文都看出来这是广东人翻译的。。。
SkywalkerHY2010-05-03 06:57
＞「妖都」
実際のところ：広州
詳しい：私の故郷ｗｗｗｗ。出典も不明、でもこの呼び方は以上二つそんなに人気がありません。

国人搞的吧
红叶2010-05-03 07:00
魔都不是从日本人那里批发的？
Hector2010-05-03 08:02
肯定是啊
苍天之拳里面就说道过
兰色风暴2010-05-03 08:15
浪客剑心里也叫魔都:D
恶魔的微笑2010-05-03 08:39
到后面楼就歪了。。
xxhunter2010-05-03 08:41
我不懂日文求翻译
qilang012010-05-03 09:03
很明显是广州人蛋疼翻译到日本的，根本不是日本人制作的，魔都是日本创造的，浪客剑心里就有，日本以前就有专门介绍魔都上海的书籍
火鸡2010-05-03 09:27
话说《东风雨》里面也称上海为魔都…
helllee2010-05-03 09:36
上海被日本作家村松梢风称作「魔都」、著有《魔都》（小西书店，1924年）一书。《魔都》记录这段时间在上海的种种体验
thebesian2010-05-03 09:38
棒子哪里是人参啦
scalper2010-05-03 09:40
「棒子」は人参の別称
umi3602010-05-03 10:04
「阿姨洗鉄路」は日本語の「愛してる」の音訳って本当？
MASK1232010-05-03 10:13
妖都。。。。。。。。。在TG不是都管叫性都吗？
morishima2010-05-03 10:16
应该是国人自己翻译解释的吧
死兔子2010-05-03 10:38
这个算推广中华网络文化的吧
放PSONY2010-05-03 10:49
里边几个对日本人来讲是出口转内销吧
dio19822010-05-03 10:55
来回折腾累不累？
逆寒冰冷雨2010-05-04 02:23
这是出口转内销
linkyw2010-05-04 03:02
那是东莞吧？
星罗棋布2010-05-04 05:12
这是典型的出口转内销吧