莫再提/莫再讲也是国语版本神翻译了 正好钟丽缇最后一个字也是ti

不是跳舞，那个是黄秋生老婆用手在比划自己的三围，告诉周星星，密码锁的密码是她三围的数字

但是豹头在码头上喊包龙星狗官，包龙星告诉莫再媞是九姑娘，这里一开始我也没看懂，知道知道广东话发音九=狗，就懂了

辛苦娘子磨豆腐

模仿大卫扎克，很多桥段都是照搬

9品芝麻官里，写状纸，
一大一小2张，
中文：你是要干的，还是湿的。。。
粤语：你要大的(Dad) ，还是小的。。。
小时候看不懂。。。后来才发现原来是英语。。

初战方唐镜那里?
粤语是一大一小两张房契,大的叫契爷(干爹),小的叫契仔(干儿子)

就是石斑鱼吧，我记得

我随便就想起一个经典场景，一想起都想笑，国语版体会不到的，借用网络给的台词

逃学威龙经典对白之一···
场景：学校比黑帮入侵，学生四散逃串之时，达叔扮终结者入去同人挑过。星爷班马来到：

捉住学生的星爷：你有无见到TERMINATOR啊···
学生：边个TERMINATOR啊？（cos 终结者)
星爷：占士邦啊··· (依然是达叔）
学生：边个占士邦啊？
星爷：训导主任啊··· （达叔的职务）
学生：边个主任训佐喺度吖？ （训导 粤语意思 睡在那）
星爷：拖出去打···
飞虎队队长:喺，人来，拖出去打···



不过我记得被打的那个不是学生，好像是老师，饰演《男亲女爱》的James

[本帖最后由 成成 于 2016-12-19 23:57 编辑]

很多鱼类是南海特产，其他地方没见过正常

说的这段应该是<<逃学威龙2>>吧

冚家产泥齐种树
汝家池塘多胶鱼
鱼肥果熟麻捻饭
你老母兮亲下厨

除非再创作，不然国语是怎么也不可能译出意思

周当年跑龙套的时候李修贤指着他说他像一条狗，我以为这都知道的呢

我百思不得其解好久的是
菠萝盖

但发现这不是粤语，是台湾说法

各种李小龙、神探飞机头、反斗神鹰的梗都可以说他是在致敬

这个杀手不太冷 1994
回魂夜 1995

阿修罗之怒 2012
西游降魔篇 2013

这种就不太说的过去了。


最严重的就是

变相怪杰 1994
百变星君 1995

这个没抄才怪呢。。。。

另外这种事情和出道早晚没关系，郭敬明出道早就不抄后辈了？



还有国产零零发里面有个梗

商场抢劫的时候问劫匪 你哪里的



劫匪：你山东哪儿哒？
周星驰：我山东济南啊（听起来像妓男）。
劫匪：哪个村。
周星驰：肌女村。
劫匪：肌女村？我也是肌女村的。。。。

[本帖最后由 sam66 于 2016-12-21 02:39 编辑]

国产零零漆，不是国产零零发。文中对话粤语版劫匪是湖南人，怎么到了国语版变了山东人，这个很奇怪。

这段最神的对白是：

吐这口痰谁吐的啊！
我吐的，不知道有什么问题呢？
无，得个知字

所以，请教我全名 达文西
知道了，闻逼

要是看东成西就，国语粤语，你们还不疯了