汉化者：Sonny
原发布地址：http://www.acgwolf.com/discuz/vi ... &extra=page%3D1



狼窝论坛正在进行一项DOS汉化游戏转PC98的活动，其中的意义，对老游戏有热情的朋友可能都明白：PC98系统的模拟完美程度远高于PC-DOS。很多游戏，玩PC98版时会明显有一种舒适感，除了不是中文以外，堪称完美。而现在，我真的可以称其为完美了。

在狼窝进行这项活动前几年，就有不少人想进行PC98游戏的汉化了。当时讨论的方法和现在一样，替代字体文件，没有任何技术难度，照搬DOS中文版的话更是没有任何语言难度。但当时的权威们认为，这样汉化的游戏根本不能在PC98实机上运行，所以根本称不上汉化。这样，众人的无技术含量汉化的欲望就被打消了，包括我，再也没有关注这方面的情况。
而现在，看着这种不被看好的行为已经结出了不少成果，我在批判自己的选择与权威的意义同时，对他们的信念及行动抱以最真挚的敬意。

[本帖最后由 fenghou 于 2008-12-28 13:48 编辑]

前排支持

这种个人制作，基本都是凭着执念完成的，如果对游戏没爱，再有重制的意义也不行啊。
反之如果有爱，技术再难总会找到人支持。

为啥俺看着这样的画面感觉很舒服 难道俺是怀古厨
谢谢狼窝及LZ

95年在“电脑培训班”通的第一个游戏 也算是PC上我通的第一个HGAME

mt32模拟，解压缩后控制面板选添加新硬件，自定义安装到解压缩目录就可以，使用的时候控制面板里midi播放设备要选这个，其实我也推荐过，很多dos游戏用了这个就和pc98原版差不多了，没人理我罢了

其实我05年时就用上了……
不过这个软件有个很严重的问题，几乎所有游戏的声音都不是按正常速度播放，必须用slowdown等软件调速。而有些游戏能调好速，有些游戏永远不能。
PC98版就完完全全没有这个问题，太舒心了，哈哈哈哈……

[本帖最后由 fenghou 于 2008-12-28 12:07 编辑]

不错!纯顶不玩.....

初一启蒙……
还记得推倒情节若干…………

小学两年级的时候在一个怪叔叔家玩到的

在dosbox下没事,我的1g cpu会拖慢，不过大部分游戏在现在主流机种应该没问题了

http://www.dearhoney.idv.tw/?p=243

[本帖最后由 xisailuo 于 2008-12-28 12:42 编辑]

哦，我好像把它和VDMSound弄混了，不过这个确实只用了一段时间，具体原因不记得了。
不管怎么说，DOSBOX、VDMSound、MT-32模拟都存在这样那样的恼人问题，而PC98模拟器尤其是NP2却完全没有。也许和PC-DOS硬件太杂有关吧。

mt32问题不是很大，主要是dosbox的问题，因为pc98汉化的还少，建议还是用用看吧~~，其实我的希望是pc98能汉化一些英传和天晴传这种midi被转成cdda的游戏，自带midi的dos game我觉得用dosbox+mt32基本上就可以了，其实pc98和pc结构差不多，除了用自己的主板取消前端数据总线效率增强一些，最主要的就是就是增加了固化的日文rom

T-T 我怎么一开始就卡住了
选什么都没用
被老爸拎在那里训话

不对吧，我记得剧情最后就是主角家里那棵什么树给了主角无所不能推的力量。

楼上的比4楼更接近真相其实应该是那颗树在主角小时和他妈一起车祸快死时救了他还给了他影响他人潜意识的能力，游戏中推过一群女角后又和树心灵联系上了，至于地下神秘组织和拯救地球的美少女啥的其实是幻觉中主角统治日本后的剧情。话说这GOOD ENDING当年我是改出来的

另外日文原版，英文版，原DOS中文版内容上还有啥区别，除了顶楼里说的哪些？

感谢LZ！

哪里有攻略？

其实有几种DOSBox的CVS版本直接支持mt32模拟，只要有MT32_CONTROL.ROM和MT32_PCM.ROM就行了。

个人的初体验。不过每次都是冲进树里面结局，从未有过其他经历

同问攻略

谁能教教我怎么用

纯顶,没时间玩

原帖中有整合模拟器的下载

用anex86.exe打开Meisou Toshi C v1.0.hdi，游戏全是乱码

字库怎么用啊

我的启蒙游戏啊

anex86无声，求解

设置-->字体

谢谢。

好游戏，真是好游戏

支持，当年很喜欢，玩的DOS版好像是破解有问题，会死机，一直没通关。。。

听说过一直没玩过

mark一下

要用midi应该还要设置，每种模拟器应该都有这个设置项。NP2我没设置前也是没声音。


用别人提供的整合版，应该就不需要自己设置了吧。

那个蓝色头发的是个游戏迷。。。

居然还记得情节

身为装逼98厨，自己动手扫雷是很必要的

[本帖最后由 费莫 于 2008-12-29 20:04 编辑]

您硬盘里应该还留着吧？请一定要看看这帖：
http://bbs.saraba1st.com/thread-425044-1-1.html

好怀念的画面

说明一下，我玩PC98游戏不是为了装逼之类，而是确实非常喜欢16色点阵画面，而且觉得它比真彩高清画面更完美。16色点阵画面的高峰正位于PC98上。
我最喜欢的两个DOS-PC98双平台游戏《美少女梦工厂2》和《红色诱惑》在DOS模拟器下都有致命问题，所以我对DOS模拟器印象很不好，在没有选择的情况下我才会用DOS模拟器。
然而，从小到大我玩的DOS游戏要比PC98游戏多得多，非常喜欢的DOS平台游戏也比PC98平台游戏多得多。我对DOS模拟器不满，并不等于我对DOS不满，不喜欢DOS游戏。

执行文件修改下的话，PM2在DOSbox下完全没有问题。另一个也应该没什么问题。

DOSBox 0.65以后已经比较完善了，绝大多数游戏（包括中文游戏）都可以顺利运行，只是一个配置和技巧的问题。

10年来这个游戏dos版通关大概6次，终于听到音乐了……居然是这么诡异的

《美少女梦工厂2》中文版在dosbox下的运行方法搜索到了（原来07年就解决了，孤陋寡闻了）：

[本帖最后由 fenghou 于 2008-12-29 22:35 编辑]

是07年骨灰集散地有人给出的方法：http://siteunblocker.ws/index.ph ... %2Fgbcvp%2F78540656

红色诱惑我只记得鼠标残影的问题，不过似乎不影响游戏。
至于声音，我电脑声音大多时候都是关的。我承认对声音没什么要求，只要游戏跑得起来就行了。

[本帖最后由 XZWY 于 2008-12-29 22:24 编辑]