这算不算洗？

这人怎么那么重的黑人口音.... iOS fly ~

说啥都没用了吧，不用想在中国大陆挣钱，谁还敢找他拍电影？

呵呵呵 iOS fly ~

他可是中国有嘻哈号称华语嘻哈die级别人物，能倒？

欧阳靖倒的确是一直挺认同自己的中国人身份的 这次估计也是玩脱了 该道歉还是该道歉的

谁能说说他眼神一直往他的左上方瞄，代表什么心理？

这么爱讲笑话，不如对着黑人兄弟唱首“那个，那个那个他”的果汁分你一半，你看黑人叔叔不把他shi锤出来。

别尬洗了，你们老板都承认了。另外这个字幕也是别有用心，人家根本没说什么“国内”、“同胞”之类的话，就别擅自给人家加戏了

他真这么认为那就只能说明冇文化，一开始没认识到就算了，看到了真正的解释还死撑？

这不也是童谣来的么，自己开玩笑没问题，放公众场合就是找抽 iOS fly ~

编剧的问题，欧阳靖依然是华人之光。respect iOS fly ~

本意应该没意思

当时那字幕如果翻译成，看我中国人牛逼，估计这事就过去了。 iOS fly ~

翻译的锅

谁啊这？
为毛蒋英文

微表情上来说是一种思考行为 就是口不对心

没想到还有嘻哈侠。

回复18#redmonkey
美国华人rap第一人 iOS fly ~

这解释太扯了吧。。
我想起那个好心请黑人同事吃西瓜的白人消防员了，他太可怜了

看提字器？

我觉得这段儿没准就是他参与编写的

没看过电影，如果他说法是真的，这是个中国士兵的谐音梗台词，我觉得还情有可缘，和黑人开自己黑人的玩笑差不多。

如果台词换成 是谁要吃西瓜，然后黑人士兵说尼格。不知道在美国播出会咋样

谢谢
孤陋寡闻了我

是有情可原啊，他自己就是美国人，作为rapper满嘴屎尿屁都不算事儿，敏感阈值肯定比正常人低，各方对他们玩笑开过界也比较宽容，美国华裔本身四分五裂的也不会反应太大，
中国方面老替华裔激动的习惯他大概也不适应，或者说目前这种形势，长期习惯了两头通吃的都不太适应吧

这个可以让b站的 eric长安万年 来解读一下。

左上方代表回忆

右上方应该是编造谎言 但是视频不是反的么

那字幕为啥不敢直译？

真是华人之光？导演或者编剧要他说这句台词的时候就应该明确拒绝，所以，没的洗

要不这样，后期重新配音，改为japanese，到日本上映，咱就原谅片方

他说了那个台词？

你这个建议好:blush: iOS fly ~

回复27#redmonkey
以前火过一阵的 潜行狙击 他有参演 iOS fly ~

好主意！

What kind of knees are these? Chinese.
为了配合膝下有黄金，翻译成了膝盖下有什么，服了。

rap客串电影，搞个谐音哏，很符合客串的台词，这个更像他自己玩的。不过玩哏撞到种族歧视童谣，那还能怎么样，不能怪童谣蠢，只能怪自己蠢。

翻译其实倒是意译，按哏来处理的

那么我该信说中文的王力宏，还是说英文的欧阳靖

这又不是对中国人说的，微博都没发， iOS fly ~

我草，这也能洗了？中国士兵和美国士兵一个车上打怪兽，这是中美联合了吗？

啥时候美国大片里，十亿刀以上那种，大反派会是中国呢。

人多还是在国内

他要是华语嘻哈die级别人物，那曾毅算什么级别

罚酒三杯，下不为例。

片中是一个白人士兵说的

这提议不错

回复44#lyk175551


漫威 <上气> 了解一下

那应该和他无关啊