在采访的过程中，朴泰桓的眼角开始湿润了。
原创翻译：龙腾网
http://www.ltaaa.com翻译：sevenyeah 转载请注明出处
新闻链接：
http://sports.media.daum.net/lon ... d=20120729044705161原创翻译：龙腾网
http://www.ltaaa.com翻译：sevenyeah 转载请注明出处
(런던=연합뉴스
특별취재단= "인터뷰내일하면안돼요? 죄송해요."
“明天再接受采访可以吗？对不起。”
인터뷰가진행될수록촉촉해지던박태환의눈가가급기야빨개지기시작했다.
在采访的过程中，朴泰桓的眼角开始湿润了。
2회연속올림픽금메달을노렸으나 '라이벌' 쑨양(중국
에 1위자리를내주고은메달을따낸한국수영의간판박태환(23·SK텔레콤
은끝내눈물을감추지못했다.
连续两届对奥运会的金牌虎视眈眈的中国对手孙杨最终取得了第一名，韩国选手朴泰桓获得银牌，最终没能止住泪水。
28일오전(현지시간
영국런던의아쿠아틱스센터에서열린런던올림픽남자자유형 400ｍ 예선에서실격판정을당했을때도얼굴에웃음을잃지않던박태환이었지만잘싸우고도챔피언의자리에서내려오게된아쉬움에그는결국인터뷰를중단해야했다.
在28日早晨（当地时间）举行的伦敦奥林匹克男子400米自由泳的预赛当中，即使是被判定失去决赛资格时，朴泰桓也保持着微笑。然而尽力比赛之后却最终没能卫冕，他最终中断了采访。
이날오후같은장소에서열린결선에서 3분42초06의기록으로 2위를차지한박태환은공동취재구역에서처음에는여전히밝은표정이었다.
在这天下午相同地点举行的决赛中，最终以3分42秒6的成绩获得第二名的朴泰桓，在公共采访区域里还是如前的明亮表情。
그러나인터뷰가이어질수록아쉬웠던순간들이자꾸머리에떠오르면서속으로삭였던아쉬움이결국눈물로터져나왔다.
但是随着采访的进行，脑中不断回想着遗憾的瞬间，挥之不去，朴泰桓最终流下了眼泪。
박태환은 "올림픽은메달도값진결과고이루기어려운것"이라며 "다만아쉬운것은올림픽 2연패를하지못했다는것"이라고주종목인자유형 400ｍ를마친소감을밝혔다.
在结束400米自由泳比赛后，朴泰桓发表自己的赛后感言“银牌虽然也是很好的结果，但没能卫冕是很遗憾的事情”。
오전에실격을받고다시판정이번복되기까지 "계속숙소에서기다렸다"는그는 "오후에경기가있는것도아니고없는것도아닌상황이라답답했다. 그판정의영향이결선에서나왔다고말하고싶지는않다"고말했다.
从早晨接到失去参赛资格又重新获得参赛资格这段时间里“一直在宿舍里等待。不知道下午到底有没有比赛，心里很郁闷。一直希望这个判定不要给决赛带来影响。”
박태환은 "나도최선을다했기때문에후회는없다. 또다른서양선수가우승한것이아니라같은아시아권선수인쑨양이우승해축하의말을전하고싶다"며의연한모습을보이기도했다.
朴泰桓表示“我已经尽了全力所以没有什么遗憾。并且，不是西方的选手夺冠，而是同为亚洲选手孙杨夺冠，我很想向他传达优胜的祝贺。”朴泰桓脸上的表情很坚毅。
이정도인터뷰가진행됐을때도종종한숨을크게내쉬며하던말을멈추고 "네, 그렇습니다"라고조금씩분을삭이던그는결선에대한복기에들어가자점점아쉬운마음을숨기지못했다.
在采访过程中，朴泰桓时不时地叹气，停下话语。“是的，是这样的”朴泰桓没能掩饰极度遗憾的心情。
박태환은 "아직구간별기록을보지못해정확한평가는하기어렵다. 300ｍ까지는괜찮았지만이후쑨양이스피드를내며치고나갔다"며 "쑨양의스퍼트를보면서나도쫓아가겠다고마음먹었지만결국졌기때문에내가부족한것이아닌가생각한다"고말했다.
朴泰桓表示“还没有看到区间记录，所以不能做出很正确的评价。直到300米的时候还是可以的，但是后来孙杨选手加速并且超过了”“看到孙杨在冲刺也想我应该追上去，但是最终还是输了。应该是我实力还不足。”
그는 "2009년로마세계선수권대회에서바닥까지내려갔다가다시올라온상황인데오늘하루에이런많은일이벌어져서좀힘들었다"고털어놓더니자신의가슴팍을두드리며 "아유, 아유, 미치겠네"라고자책했다.
他说“从2009年罗马世界锦标赛跌入谷底，又重新爬到今天的位置。今天一天发生这么多的事情，接受起来有些困难。”也一直表示自责。
이때잠시눈가를만지며눈물을감추려고노력하던그는 "남은 200ｍ도좋은경기를하도록잘준비하겠다"고인터뷰를마무리하려했다.
他极力想要忍住泪水。在采访的最后表示“剩下的200米比赛会好好努力的。”
누군가 "혹시울었느냐"고묻자손사래를치면서 "그냥답답해서"라던그는입으로는사실과다른말을했지만눈으로터져나오는눈물까지감추지는못했다.
当被问及“是否哭了”的时候，朴泰桓摇摇手，“只是太郁闷了才这样”。虽说如此，还是没有能止住泪水。
다음질문이나올무렵그는인터뷰내내참았던눈물을왈칵터뜨리며 "인터뷰내일하면안돼요? 죄송해요"라며자신의짐을챙겼다.
当记者又准备问其他问题时，朴泰桓一直极力想要忍住的泪水又一次夺眶而出，“明天再接受采访可以吗？对不起”一边整理自己的行李。
emailid@yna.co.kr(끝
译注：正文完，各位喜欢此篇文章的话，帮我多转载 ^_^
原创翻译：龙腾网
http://www.ltaaa.com翻译：sevenyeah 转载请注明出处
网民评论：
아유~그심판놈땜에~
그난리를겪었으니
제대로실력발휘못하는건당연하지~
정말~컨디션이얼마나중요한데...
난순위권안에도못들줄알았는데~그래도값진은매달따줘고맙다~
장하다박태환~!!!
哎，这些该接受审判的人啊！
经历了这么多事情，当然没能好好发挥了~
状态有多重要啊！
我本来以为都不能拿到奖牌了，最终还是拿到了银牌，谢谢！
做得很棒了，泰桓啊！
잘했다~~~ 쑨양역겨워
做得很棒了~~讨厌孙杨
수고했다박태환..비겁하게가져간금메달보다훨씬빛나는은메달이다.
辛苦了朴泰桓。比起卑鄙拿走的金牌更加闪耀的银牌。
대한민국영웅마린보이박태환잘했어잘했어. 그만하면참잘한거야. 대한민국이꿈도꿔보지못했던수영을세계무대를휩쓸고있으니은메달이래두좋다좋아. 박태환만세만세만세파이팅!
大韩民国的英雄海上男子朴泰桓很棒！
做到这样就已经很棒了。
在大韩民国做梦都不敢想的游泳能登上世界舞台，还拿到了银牌，很好了。
朴泰桓万岁万岁万万岁！加油！
엠빙신이ㅅㅂ놈들아사람죽이지마
Shit!!!裁判真是！！不要害死人啊！
zilanzikyo님다른댓글보기
기자들이밥줄이라인터뷰전쟁하는건이해한다만좀품위있는질문에품위있는기자나리포터를써라...요새그렇게쓸사람이없냐?
记者们会不会理解饭碗是什么，采访战争是什么？
能不能提点符合气氛的话写点符合气氛的文章啊…
最近没有这么写文章的人吗？
마음아프다...선수의마음을헤아리고배려하는인터뷰를해야지ㅡㅡ한심하다정말
心好痛啊…能不能理解和照顾一下选手的心情…真是令人寒心的家伙
영국런던..... 매력적인도시이고, 아름다운곳이다..
하지만, 이번올림픽에있어서오점을남기고있다...
그것은심판판정능력이떨어지는심판들을모아놓고, 경기운영을하고있는것이다..
잘못된판정하나에선수들의의지, 열정,노력등이한순간에물거품이될수있다..
그리고앞으로선수생활에도영향을미칠수있다..
우리대한민국자랑스러운수영영웅박태환선수,, 결승진출이번복됐지만, 너무억을한마음으로경기에임했을것같다..
그런마음에도꿋꿋히경기에임해준박태환선수는세계최고의선수다.!
英国伦敦…是一个很有魅力，很漂亮的城市
但是，这次的奥林匹克留下来污点。
这是审判能力低下的裁判们的聚集，进行比赛运营。
一次错误的判断就会使选手的意志、热情、努力在一瞬间成为泡影。
并且在选手以后的运动生涯中也会带来很大影响。
我们大韩民国引以为傲的游泳选手朴泰桓，以极度委屈的心情进入了比赛
在这样的心情下都努力地参加比赛的朴泰桓选手是最棒的！
분명히결승전스타트에실격판정이영향을미쳤을것이다.
물론쑨양이아시아신기록까지갈아치우고잘하긴했지만실력판정이영향을안줬다고말할수도없을것이다.
결과에승복한박태환이지만아쉬운건어쩔수없다.
就在要决胜前给下了失去参赛资格的决断当然会带来影响
当然，孙杨以创造亚洲新纪录取胜做得很棒，但是失去参赛资格的判定没有带来什么影响是不太可能的。
虽然只能承认比赛结果，但是遗憾惋惜也是无可奈何的。
실격판정박태환기죽일라고의도적으로한일같어요 ~~~~~~ 박태환선수일단잋어버리고 200 미터경기아자아자 ~ 09
退赛惩罚像是有意图的要让朴泰桓选手灰心似的~~~~
朴泰桓选手先把这个忘了，200米比赛加油加油！！！
70억인구에서 2등이면정말로대단하다..수고했다..
70亿的人口，拿到第二名已经很厉害了！辛苦了！(译注：原文就是70亿)
우리식구들은보면서실격에대한정신적트라우마로
성적이부진해서순위권은꿈도못꿀줄알았는데금메달
보다귀한은메달을획득해위로를받았어요.
박태환선수의은메달은금메달이상의의미가있어요.
48년만에판정번복이라는쾌거도얻었잖아요.
我们家人看来，失去比赛资格带来的精神创伤很大
连进入排名榜都不敢想，拿到了比金牌更宝贵的银牌也算得到了安慰
朴泰桓选手的银牌有着比金牌更深的意义
也经历了48年来才有的判定出尔反尔的壮举
올림픽만큼은심판들이공정했으면한다.
모든선수들이이날을얼마나기다리면피와땀을흘렸는되이런일이생겨선수의몸과마음을파괴하는가?!
박태환선수가이번일을빨리털고일어나다음경기도멋있는모습보여주었으면합니다!! 아자~! 아자!
奥
运会这样的比赛，审判应该要公正。
所有的选手为了这一天多么期待，流血流汗的训练，发生这样的事情对选手的身心造成多大的伤害？！
希望朴泰桓选手尽快从这件事的阴影中走出来，在接下来的比赛中给我们展示更好的姿态！
加油加油！！！！
아무말말고박태환무한화이팅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
什么话都别说了，朴泰桓无限加油！！！！！！！
대한민국국민모두당신과함께웃고함께운답니다..화이팅~~ 잘하고계십니다..
所有的大韩民国国民都和你一起哭一起笑。加油！！
인터뷰하는뇬완전개뇬이구나
采访的那些人完全就是狗崽子！
뱍태환정말어른스럽다.
남을탓하지도않고라이벌쑨양에대한신사적인배려도정말아름답다.
박태환의은메달은금메달보다더빚닌다.
朴泰桓真是很成熟啊。
也不批评别人，对对手孙杨也是很绅士地祝贺。
朴泰桓的银牌比金牌更加闪耀。
저두실격이후..글구은메달따구...인터뷰하는거보구리포터진짜짜증나던데...
박태황그래도웃으면서대답하는거기특하던데..
나같으면한대날렸을듯..진짜리포터짜증..
고작그정도의리포터에게박태환경기후인터뷰를맡기다니돈주고리포터한거분명한듯...
진짜리포터짜증..
连我失去参赛资格，只获得银牌，看到这样的采访真是很烦
但朴泰桓一直都笑着回答真的很可嘉
如果是我的话早就乱了，报道真的很烦
分明是拿了钱来担任朴泰桓比赛后采访的
박태환...1인자는저래서힘들구나싶드라...
남들보다더주목받으니까저런기자들공세도감내해야되구...
에효...기운내고힘내라. 이말밖에해주지못해내가미안타. 10
朴泰桓，一个人处在哪个位置很辛苦吧
比别人受到了更多的瞩目，也要承受那样的报道攻势
哎。一定要加油！除了这句话我也不知道该说什么了，真是抱歉
그러니
짱깨새끼들이
아님말고식으로
괜히시비걸어서
제대로기량못발휘하게
사람엿먹였다는거지 ...
이쉬발럼들....
영원한 4 류후진국짱깨새끼들
但是掌柜们啊！
用这样的方式来挑起是非
让人不能好好发挥
这些坏家伙们！
永远都只能是4流的后进国家！掌柜家伙们！
수고했어요박태환선수!
아쉬운은메달이지만박태환선수를
아끼는우리모두에겐당신이금메달입니다
기자님들선수에게상처가되는
지나친인터뷰는삼가하시는게...
辛苦了！朴泰桓选手！
虽然遗憾地只拿到了银牌但是你在我们这些珍惜你的人看来，就是金牌了
记者们不要做那种会给选手带来伤害的过分采访
잘했어잘했어ㅜㅜ나도눈물나도속상했는데넌오죽했겠니
잘했다화이팅!!!! 10:
做得好做得好！呜呜。连我都哭了。
你虽然受到了伤害，但还是做得很好！
금메달 못따고 은메달 동메달 땄어도 축하해주는데
유독 금메달에 사람들에 박수가 더 쏟아지는건 맞아.
근데, 그만큼의 열정을 가지고 응원할때에 단합은 물론이고 뭉쳤을때 가장 뜨거운 나라잖아. 금메달 못따면 관심 못받는다는 생각하지말고 뜨겁게 응원 해주는 사람도 있다는걸 알아줘라. 어쨋든 실격이 아니고 심리적으로 부담감이 많았을텐데도 은메달을 땄으니 기쁘다. 남은경기에서도 잘해줘라. 축하한다. 10
没能拿到金牌，拿到了银牌也要祝贺
比拿到金牌的人相比更应该得到掌声
带着那样的热情在加油的时候能感受到我们是团结凝聚在一起的国家
不要认为没拿到金牌就不会得到关系了
一定记得会有热情为你加油呐喊的人们
不管怎么说，虽然最后有了参赛资格，但是心理上的负担还是很重
所以拿到银牌就很开心了。
剩下的比赛也好好加油！祝贺你！
[
本帖最后由 芝村舞 于 2012-7-29 15:15 编辑]
棒子拉仇恨的能力妥妥的