航行航时
烟样刮答
句错摸比
错别加
刚否四
要你胳落
拉塞
航八浪打
舍亩娘


先说这些,自认上海本地人,或者语言高手的来翻!!!!!~~:D :D :D

我又不是上海人老:D

刚否四
就这个理解不能

航八浪打有粤语版

航行航时
烟样刮答---让人不舒服，精神上的养...(表达不来）
句错摸比---小气，吝啬
错别加
刚否四---男的港督
要你胳落---很难找的角落
拉塞--小流氓
航八浪打--全部
舍亩娘--坐月子中的女人

1很多很多
2
3
4背后损人
5傻瓜
6不知道哪个角落
7婊子
8总共
9坐月子

你们可以的~~
LV2要上伐~~?
哈哈~
另外,拉塞一般是用与女流氓身上的~~~哈哈~

好玩～lz再上lv.2

这个。。。。。

“航八狼”在贵阳土话里面也是同样的意思，只是没有后面那个“打”的音。。。。。


奇了，怎么隔这么远的两个地方，语言差异那么大，居然这么一句土话上找到了共同点。。。。。

[本帖最后由 opeth 于 2008-2-20 14:33 编辑]

航行航时－－－漫天漫地
烟样刮答－－－扭扭捏捏的拿架子
句错摸比－－－？
错别加－－－挖墙角
刚否四－－－傻鸟
要你胳落－－－旮拉角落
拉塞－－－无赖
航八浪打－－－全部加起来
舍亩娘－－－丈母娘

1. 有很多
2. 做事不爽气，十三点兮兮的
3. 偷偷摸摸的
4. 给别人穿小鞋，讲坏话
5. 傻小子
6. 角落
7. 作风不正经女人，尤指鸡
8. 总共
9. 坐月子

PS:23岁土生土长的上海MM:D

LSS最后一个差太多了吧

2 搓气

其它意思都补完得差不多。

速度上LV2:D

烟样刮答：扭捏作态，犹豫不决
错别加：正确读法和写法应该是“戳壁角”，意思和楼上说的差不多
拉塞：不是指婊子，男女通用，说：这个人很拉塞，就是说这人很不要脸，无耻，自己还对此表示无所谓。

是呀，lz人呢？
ps.我的头像竟然挂啦？

丈母娘&痧嬷娘意思不同的。

题目发音有问题。

拉塞很久没有听到了，基本上是用在女人身上的:D

男的一般用憋三形容

哎.....这音译的真一般....很多音都不准.

LS正解~

那么简单的。

药是淡
错西办等
读福
老啃
饭瓷
毫扫
活闪
机缩眼
起得
掏半
偷因半尚
横东道
吼四
呜苏
物十条
线酿红


实在想不出了~~
LV2就这点吧~~~

戆浮尸， 这是川沙南汇方言。

LZ的音译技能弱的我瞠目结舌，这样能答出来才奇怪呢

来塞谁不知道啊~~
当然是拉塞啦~~~
这个估计一般年纪轻点的上海人都不知道的~~~

航行航时－－－形容很多,全部都是
烟样刮答－－－扭扭捏捏,不爽气,还有说话怪里怪气也可以用这个
句错摸比－－－偷鸡摸狗,小家子气,做事情偷偷摸摸,见不得人
错别加－－－背后搞鬼,挑拨离间
刚否四－－－戆大,
要你胳落－－－旮拉角落,见不到阳光的角落,比较不起眼的地方
拉塞－－－一般形容无赖的女人,
航八浪打－－－所有加在一起,总和
舍亩娘－－－丈母娘,岳母,老婆的妈妈

当年初中里喜欢过的一个小妹子被人家讲是拉塞啊

药是淡----钥匙包？？
错西办等
读福
老啃----身上搓下来的泥
饭瓷---锅巴
毫扫
活闪
机缩眼
起得
掏半
偷因半尚
横东道----打赌
吼四----不爽
呜苏----穿的不得体？
物十条
线酿红

[本帖最后由 桐岛完奈 于 2008-2-20 14:55 编辑]

这个应该是日语的 hosoyi （快） 音译过来的。

就像“水门厅”“四不灵锁”这些英语单词一样。


话说“老坑” 的出处究竟是哪里呢？

确实是这个意思
不过是否日语过来的就不知道了
毕竟这个词已经用了几十年了~~

上海原来是殖民地啊

ほそい 细
おそい 慢
快个唧唧哟

药是淡
错西办等--不爽气，脱脱拉拉
读福--
老啃--身上的泥垢（洗澡时要用力撮才能撮下来的）
饭瓷--锅巴，饭焦了
毫扫--快点
活闪--
机缩眼
起得
掏半--同伴
偷因半尚--小家子气
横东道
吼四--心里很乌苏...
呜苏--难过，憋得慌
物十条
线酿红

lz的音译看不懂呀...

老坑--身上的污垢~~~

药是淡
错西办等-----做事慢,拖拉
读福----为人比较刚愎自用
老啃----身上搓下来的泥- -0
饭瓷---锅巴
毫扫---快点
活闪---
机缩眼---形容眼神不好
起得
掏半---伙伴
偷因半尚
横东道----打赌
吼四----郁闷
呜苏----难受
物十条-----不入调
线酿红----扁桃腺

说实话,这些想出来我都觉得音译不准~~
但是有些确实是只有上海话说出来才能表达的~~
公布LV2答案
有异议的举手~~
1,蝉
2,不活洛
3,独来独往
4,身上撮的泥
5锅八
6快点
7,闪电
8夜盲
9幸亏
10同伴
11小气并且偷偷摸摸
12赌一下
13,这个可以形容天气也可以形容心情
14主要是用来形容天气热的,不爽朗的
15,这个我也不能形容到底是什么,但是大概意思是说人做事说话油滑,不正经
16淋吧结

我也来说几个上海话成语：

狗皮倒灶
翘格棱登
吗尔哈子
塌头落襻
石刮挺硬

药是淡-----知了？

吼四应该是麻烦，寻弄吼四，其他的实在是不知道是什么东西，发个音频和例句可能就都知道了

这音译实在太233了……

你这个是上海后来人,或者说是上海90年代以后的人基本都会用,或者说的
我说的那几个很多是本地话(宝山,浦东)的,并不是所有上海人都会用或说~

1有异议，知了，应该也写成叶子蛋，或者夜乌子

如果是麻烦的话,应该是寻吼四

而单单形容吼四的话,就是天气闷热的意思!~

我也提供一个，上海话里几乎要失传的形容词——
碧绿生青

形容非常翠绿。
:D

哦,哈哈~~~

我想到一个，啊乌卵:D

我说的是成语，成语毕竟更容易传承一点。不是俚语，俚语还有很多很多比方：德律风

想到一个：刮啦松脆

我也说两个

夜壶痰
泗污
娘妈东菜
衣剁细

另上次听人说 阿德驴 是啥意思有人知道伐？

[本帖最后由 桐岛完奈 于 2008-2-20 15:16 编辑]

这压根不是土话考察.

完全在猜妹妹子啊...

1,做事失败


4,咸肉和笋烧汤

求当中两个的答案~~

当中两个一个是脏话，一个好似是形容脏东西的

这帖子我收藏了，可以娱乐用