ヤツフサ() 18:09:49
说起来大家玩游戏，同样有中文版和原文版的话会怎么选择呢

ヤツフサ() 18:11:11
反正现在的话除了AVG类游戏由于语言水平有限所以玩中文（比如逆转），我会尽量选原文

但是你要说我是从什么时候变成原文党的我还真说不出来……

不知道其他喜欢玩原文的都是为啥投诚的？

RT……欢迎诸位原文党和汉化党们发表看法……

看什么游戏类型

如果是日式RPG，有美版跟日版，那选日版也无妨，有汉化版就玩汉化版

如果是ACT&AVG（生化，MGS）之类，一般选择美版，有汉化版也基本不碰

补充，本人英语凑合，日语半调子

汉化版质量太差了的情况
还有就是系列作出新的时候，等汉化出来了也懒得换

老游戏有汉化版就汉化优先，尤其是字多的游戏，汉化质量差点也无所谓

想玩的新游戏一般等不到汉化就通了

基本能看懂剧情的情况下还是会选择中文的,因为还得脑内转换,不过等日语学得再进一步的话应该就会选择原文了

原文：
Your brain has two parts: one is left, and another is right. Your left brain has nothing right, your right brain has nothing left.

-----------------------------------------------

译文：
甲：我的头像牛B么
乙：像



以上是我个人选择原文版的重要（非唯一）原因之一

有些被汉化过反而看不懂。。。不过有汉化版还是首先考虑汉化的。。。

看得懂摆在第一位

英文游戏中学时候还乐意抱着字典玩，现在是坚决等汉化

和这位刚好相反，即使是逆转我也会去玩原文。一是因为等汉化不知何年何月，二是对这系列有爱
也就是说，只要是系列作品，或是十分有爱的作品，都会去第一时间玩原文的。
而对于没有接触过的系列，在补完的时候则以中文版和汉化版优先考虑，毕竟可以省下查字典的功夫
英文游戏不在此列，只要不是大部头，都会以哪个版本更容易入手为优先考虑。

不过以兴趣为基础的语言自学起来还是愉快的多啊，考级什么的都不在话下。
结果是现在自己上了ACE汉化逆转检事的贼船……

英6 德6 日2

不过还是方块字看得舒服

对于新游戏，有能力有爱肯定要玩原文，这不仅仅是为了第一时间享受完全新鲜的游戏体验，更重要的是这个时侯讨论最成气候

管你是原文还是汉化，DQ都必须死！

英文8级路过

我恨原文,汉化最高

FF9～耗时N年却满篇恶搞的汉化～
恶搞汉化太恶心了～请汉化组高抬贵手～不要再参什么宅文化 恶搞对白之类的进去了～

据说异域镇魂曲原版比繁体翻译版更神..
可惜看不懂..

现在基本成了原文党....比如日系游戏基本没玩汉化的了,片子也很少下熟肉,就算找不到生肉看片时也很少注意字幕(否则总下意识地想去挑错),但小说和漫画还是很讨厌看原文,也说不上为什么

我大学日语专业,现在在日企上班

只玩日文版

avg只玩日文的，倒是文字量少的如果有汉化会选汉化版
美式游戏自然玩英文版

一般游戏日文优先，中文其次，实在没办法玩米版～
足球玩日版，因为那些名字拼不出来，反而日文读音和咱们的很像。

NBA玩米版，这也是唯一一个对我来说米版优先的游戏。

感觉还是看汉化质量的

质量好的是享受，质量差点的可以边玩边吐槽，各有各的乐趣

有的汉化游戏真的是比原版还要让人看不懂

尽量原文，除非AVG

人生第一个游戏： 486时代的doom
自己有了电脑后玩的第一个游戏：魔法门6天堂之令
从此就成为坚定的欧美原文党

--------------------------但--------------------------
日系必须等汉化否则不碰

英文一点不懂，日文凭本能，半吊子汉化太可怕

如果所有汉化都能完美忠实原著，那就自然没有原文党了

不过，现实是只要是翻译就可能会存在争议，好坏翻译作品的区别也无非是恶评的数量多少而已。

某些人认为翻译得很好的作品，往往对另一些人来说就是巨雷

阳春白雪，下里巴人，
这永久难以调和的矛盾，在现在汉化的这个问题上，自然也不能避免。

不管什么类型的游戏，基本上只要能找到日文原版的就不会玩汉化的

看得懂原文那肯定看原文了 看不懂原文却不玩汉化版只玩原文的那种的才蛋疼

有英文版一定玩英文版。日文游戏的话，因为我是很注重看剧情的人，可日语又一窍不通，只好等汉化。

我大学专业是中文，所以对有些汉化游戏的质量比较无语。我记得汉化组应该有专门的人负责润色吧？可是有些作品根本看不出润色的痕迹，甚至跟原意都八竿子打不着。
现在游戏汉化恶搞成风，这玩意还是适量吧，能让人会心一笑就好，太多了反而厌烦，影响游戏体验。

想问下FF9怎么恶搞了？？
对这一代FF最无爱，所以汉化接受了
其他几代基本都是汉化的尝试了10分钟~1小时之后翻出日文版来从头搞
连DDFF都下了汉化之后半小时就删了。

但是逆转算是上了贼船了……4原版走了1章之后怎么都玩不下去了，感觉人物性格怎么不对？
检事又是这样，1章半之后决定等汉化……

当然也有些例外的，原文走一遍，汉化走一遍，好像有点互相诠释的感觉。比如民间版ED6

只要有汉化不管汉化的多烂就基本不玩原版了