様々な危機の中。編集室の方でも深夜近くになり、男達が僕を含めて5人集まった。
誰に言われるまでもなく、自発的集まったもの達だ。
勿論、発表会の映像をサポートするのは彼等の仕事ではない。
それでも男達は集まった。彼等は戦友だ。この時期、敵味方がはっきりする。


そして僕はこころに刻む。仲間を置き去りにしたもの、逃亡をはかったもの。
自分の責任を果たさなかったもの。自分に負たもの。絶対に忘れない。


能让小岛把这话都说出来……

小岛有压力？

看不懂

现在面临着各种危机. 编辑室那边也接近深夜十分了. 而包括我,共有5个男性聚集在一起.
并没有被谁要求,而是自发性的聚集在一起.
当然,他们的工作并不是来协助准备发表会的视频.
但是,我们几个男的还是聚集在一起. 他们是战友. 在这种时期, 谁是敌人谁是自己人一目了然.

在此,我绝对不会忘记: 对同伴置之不理, 计划着逃亡, 没有完成自己的任务, 输给了自己
这些事情,我将铭记于心


渣翻译,不知对不对...有错的话麻烦请指出来,谢谢
不过我还是不懂发生什么事情了

この時期、敵味方がはっきりする。

看起來頗為嚴重,不會是人事有大變動吧

不明白出什么问题了，还有一天就是发表会了啊

等爆料.

mark等后续

mark

我艹 看得我心神不宁了......

等后续

等后续

昨晚重温MGS4锁了光头的人表示静等后续

内部斗争？

接下来的台词：

——难道说……
——没错！

于是剧终了。

估计是有人把发表会的预告片/演示影像搞砸了，于是小岛很抓狂。

所以跟着老板加班到深夜才不会被认为是敌人

装B加炒作，天朝司空见惯的东西，你们还没看透吗？

小岛现在是怎么了。。。

不就是几个人抽时间连了一下基么，人家修辞一下就把你们口下成这样了？

我觉得事情的起因可能是新川洋司在下班前对小岛说他晚上和野村一起吃饭而且晚上不回小岛家。

几个人联机和平行者，有人不讲义气只顾自己……
这个故事告诉我们要先用MH和L4D好好磨练一番。

不肯加班的员工不是好员工

小岛整天喊叫体調悪い、胃痛，想必压力很大

。。。这基味十足的讲话....

有股浓浓的基味~

MGS2开发后期，几十个组员全部半夜12点睡觉早上4点开工，这个状态一直维持了几个月

mgs4也是，几百个组员全部半夜12点睡觉早上4点开工，这个状态一直维持了几年

2代后期还不是因为911, 所以要赶工重制最后一段. 大场面都被删了, 实在可惜.

那是最后2天的事
小岛是东京时间9.14交付游戏最终盘，再把时差算进去，他也就只有两天时间去修改游戏
如果不是拉登干的好事，其实按照原进度，9.11号游戏就可以彻底封盘了
而且删的也不过是十几分钟的过场动画，GAMEPLAY是没有损失的

但一天只睡4个小时，这个状态在小岛组里一直持续了5个月（2001.5-2001.9）

可怜的小岛。。。。。。。。。。。。。。。。

貌似是你说的这样, 听说911前就已经出母盘准备压盘了, 另外个人对那十几分钟的动画实在是很向往啊. 那么大个玩意撞上曼哈顿.

发布会什么情况？

还没开~~~~12：30分~~~

有一小時時差吧