第二册第十八课，看得我泪流满面。

稍微贴点，绝非炫耀，而是要赞编课文的居然有如此远见。

松本：東京では、ちょっとしたマンションが三千万円もしますよ。安月給のサラリーマンは二十年から三十年先まで月月ローンを支払うことになりますよ。
李 ：三十年先だったら定年になるまでずっとローンを支払っていかなければならないんですか。
松本：そうです。だからローン地獄（じごく）という言葉があるぐらいです。
李 ：東京では、家を建てることは難しいですか。
松本：はい。最近は土地の値段が暴騰したので、家はもちろん、マンションやアパートの家賃もとても高くなってきています。都心部の地価は一坪一億円もしますよ。
李 ：それじゃ、世界で一番高いじゃありませんか。
松本：そのとおりです。
李 ：日本では、持ち家の割合はどのぐらいですか。
松本：そうですね。自営業の世帯は八十パーセント以上が家を持っていますが、サラリーマンは半数以上が家を借りて住んでいます。
李 ：サラリーマンが一軒の家を買うのに、年収の七倍ぐらいが必要ですね。
松本：ええ、そうです。ですから、若い時は借家に住んでいて、四十代になって、子供たちが大きくなると、家を買うサラリーマンが多いですね。
李 ：すなわち、サラリーマンにとって、マイホームは「高嶺の花」ということですね。
松本：そのとおりです。「衣」「食」に比べて、「住」の面で、日本はまだまだ改善の必要があると思います。

不翻译。。。
XHW

同楼上，求翻译。

GOOGLE搜索房价暴涨 就是翻译了

放下翻译丫，，，，，，，，，，，，，发个帖子让自己搜，，，，，，，，，太渣了！！！

我竟然都看懂了...

lz 难道认为日语是中国的国民语言么？？连个翻译都没有 还泪流满面

没翻译XHW

去小黑屋吧，走好不送。

李 ：日本では、持ち家の割合はどのぐらいですか。
松本：そうですね。自営業の世帯は八十パーセント以上が家を持っていますが、サラリーマンは半数以上が家を借りて住んでいます。
李 ：サラリーマンが一軒の家を買うのに、年収の七倍ぐらいが必要ですね。
松本：ええ、そうです。ですから、若い時は借家に住んでいて、四十代になって、子供たちが大きくなると、家を買うサラリーマンが多いですね。

李： 在日本，有私房的比例是多少？
松本： 搞经营的家庭80％以上有私房，工薪阶层半数以上是租房居住的。
李： 工薪阶层买房，要有年收入七倍的钱啊。
松本 所以很多工薪阶层在年轻时租房，到了四十几岁，孩子大了就得买房。

年薪七倍。。。4000w有么，天朝应该不止七倍了吧

一坪是多少平米啊

[本帖最后由 海鸥 于 2007-12-16 21:44 编辑]

这课文有什么噱头阿？说得很正常阿

楼主日语系的么
这么实际的教材

日本不是很多年前就这样吗，中国人也都知道啊，有什么花头？
冒昧说一句，楼主……贵庚。

７年收入就可以买间房了？
魔都50平方米的房子7年买那也要月入6000啊.....
这还建筑面积,实用面积大概一半多

老行情了， 现在又涨了！