想到小时候辽宁电视台每天一集的宇宙骑士，那时是国语的

最近找了个愿版的，突然发现原来主角不叫 迪波威 是叫 D－BOY…………{:6_417:}国语翻译害人不浅啊

我又突然想到 吉普 车和 摩托 车，要不是上个世纪初这种直翻，说不定这两种车会有一个很棒的中文名

最近也有一個很火的 精靈寶可夢{:7_515:}

你的措词有问题，什么叫害了几代人

姓名和外来语音译是最通俗易懂的，如果按意译的话只会让人难以理解

而且D boy咱记得原意是dangerous boy，难道你想翻译成危险男孩么

而且咱觉得吉普和摩托并没有什么问题

而对于新玩家来说，这个名字就很不错

说到底，也只是习惯问题而已

虽然咱也属于不喜欢宝可梦这名字

然而你这个观点却是完美反驳了楼主的话，新的译名未必比旧的要好{:8_569:}

从祖爷那代开始就叫吉普和摩托了，所以我才说是几代人。

D－BOY可以直接读啊，何必读成迪波威？

吉普和摩托名字是没什么，但如果一直这么读下去，几百年后也还是会这么读。

所以我的意思是，如果当初能好好负责任翻译的话，就不会像现在一样跟着老外的音译走，而是会有一个好个原创词

{:7_492:}有些翻译后太拗口的东西还是音译比较好=。=

至于D-boy，老实说，光电不是吃干饭，对于早年能进来这么多动画咱已经很诧异了，你还想有个翻译是危险男孩的名字做主角？

还是别想那么多，洗洗睡吧

吉普，摩托就不是负责任的翻译了？明明是老外的产品尊重他们起的名字有什么问题？难道你还想换个中文名字就当自己的产品？这跟那些盗版的有什么区别

谁还记得当年神龙斗士的“瓦塔诺”_(:зゝ∠)_

吉普车叫吉普车是因为第一个进囗的品牌是美国吉普牌越野车，实际上这玩意本来就有个学名叫越野车所以你的观点是错的。

摩托车的话，你不像港台那样叫电单车就算很好了（估计最早流入南方的摩托是电驱动的动力自行车所以被误解成电驱动自行摩托，结果这边大家都叫成电单车了）…你都没见识过什麽叫真正的错误翻译…

顺便给你附个视频吧，youtube的，不知道你能不能看

事实上石原恒和在发布会上把标题都打出来了，另外还有亲自说明的视频，你可以看楼上

而且这是产权问题，日本跟美国任地狱是两方，日本持有的囗袋妖怪版权跟美国持有的囗袋妖怪版权的是分开置放的，这次是美国任地狱自已搞的游戏，反过来劫持日本任地狱的人事跟版权而已…（甚至连游戏都不是任地狱自已造的，对於仇视第三方软件的日本任地狱来说这简直是等同关东军的下克上事件吧…）

我说我的，他们说他们的，我也不会跟新一代的交流，也没法交流，根本就没玩过新的游戏怎么交流

没翻译成屌勃爱已经很好了

麻...反正正版就是正版阿

我只认宠物小精灵和口袋妖怪和神奇宝贝啊！{:7_529:}

宝可梦是什么鬼!!(我还年轻啊{:7_497:}

翻的不同，總是會被誤導呢。{:7_536:}

摩托车：死的快？

多数情况下的名字都是音译的。

吉普 车和 摩托 车有什么问题吗？我觉得挺好啊？

现在不也有许多英文名音译为中文的吗

你要是个孩子，迪波威比D-BOY你会先认识前者

小时候英语的口语成分可没有这么多w要考虑适应性问题w{:10_633:}

王小明和李小狼，福音战士和天鹰战士，就是这个感觉了，其实我觉得影响不算太大，并不影响观看。不过当个梗拿出来玩一玩还是不错的{:7_509:}

个人觉得很多时候直译不好{:7_516:}

什么？口袋妖怪？神奇宝贝？我这边一直都叫宠物小精灵。

这种多得是.比如现在GUNDAM叫敢达。。。我去！，因为万代公司想要按照原名GUNDAM翻译成高达，但是香港已经有一个公司注册了高达，而万代又不肯花钱买下这个冠名，所以就变成坑爹的敢达，不过大多数人还是叫高达的，毕竟这么多年都是这样叫的。

感谢偷懒的翻译，负责学英文的时候又要学一大堆词

玩RPG也有同感

实际上这样翻译也没什么问题吧，名字只是个代号。

并无所谓吧，这个还是看人的习惯

现在日轻的翻译简直呵呵

其实吧，翻译什么的还好，都要原作翻有些听上去会很难受

这标题起得吓死我了，话说音译不是很正常嘛