只是公司里的职务，翻成副经理么？
ps：金融行业的……

[本帖最后由 dragong 于 2010-9-10 15:11 编辑]

副总

副总

副总
czczczcz

副总口头上叫叫没问题，但是书面的不方便写啊……

保持队形

副总

副总裁

VP
副总裁

副总裁肯定不对的，没那么大……
deputy president才是副总裁……

你们公司president怎么翻？

好像也有可能是干经理助理的活……

Deputy President是执行总裁

VP是副总

看来我们这外企都是英文文盲……
我们这副总裁都是这个VP

肯定不是总裁级别的，一般的白领而已……

vp下还有avp

忘了说了，是金融行业……

一般白领也能叫PRESIDENT???

Dear VP,

bla,bla,bla~~~~~~~~~~~~~~~~~

翻做威屁好了

In business, "vice president" refers to a rank in management. A trade union may also elect a vice president. Most companies that use this title generally have large numbers of people with the title of vice president with different categories (e.g. vice president for finance);

多看看wiki就知道了。

看到这职位第一时间想到的还是美国神经病

罪恶大统领

我是要中文翻译啊……

全大陆这边都管VP叫副总，最多加上个分管XX的说明

我知道啊，这还需要wiki么，我前面就说了是一般白领不是副总裁，我是要中文翻译啊……

[本帖最后由 dragong 于 2010-9-10 15:31 编辑]

这矛盾了啊，不是副总裁就别用Vice President

那就翻成总裁助理吧，能挂VP的头衔总不能是个一般业务员吧？

VP就是副总。。
上面还有SVP

萎屁

我回去告诉我们的VP，你不是副总啦，你就是一普通白领。tgfc说的

不矛盾，人家就是这个职务，问题是vp不见得是副总裁……

也不是一般业务员，算中层管理人员吧……

副社長或副会长或副总统或副总裁

[本帖最后由 iq1802010 于 2010-9-10 15:46 编辑]

问题是翻成副总裁，别人会以为很高层……
客户经理大家都知道是什么概念，没问题……

这个词只有这么一个翻法
你要是改成别的就不是翻译了，是篡改

金融业的VP比较乱。如果按你描述 就是 Assoicate再高一级。 可以叫副理。 台湾人喜欢这么称呼，据说民国时候就这么叫。

其实就是个。。副组长。。。或者主管的职级。。。。

直接副总裁就是了
反正金融圈子里都知道这个副总裁是什么意思，不会引起误解的

喷了
求科普，金融界真总裁叫啥……

我贴的wiki那个就是为了说明vp这title不值钱，所以翻副总裁也不会引起什么误会

我记得这vp的翻译是很老的公案了……

CEO

问题是他真不是总裁啊，实在不行直接写VP算了……

怎么结案的？

我要是写副总裁肯定被老板喷死……

给丫个干事的头衔！

我靠不就是副总裁么。有的副总还有Senior的前缀的，更值钱一些。
VP不错了，起码都是独立可以管一滩事的。
President总裁
Director总监
Manager经理
Supervisor主管
Assistant助理

招聘1. 职位：金融副总；
所在行业：进出口；
工作地点：北京；
薪金：50万/年以
5、任职资格：
（1）金融、货币、财务管理等相关专业正规院校本科以上学历；
（2）八年以上金融、证券、银行等相关行业从业经历；
（3）熟悉各种融资手段，包括银行、基金、股票、信托、保险、债券等融资方法，具有对大型项目的国内外招商引资的成功经验；熟悉上市公司的特点及相关流程与操作；
（4）在金融、证券、投行、担保领域具有较广泛的人脉关系，具有良好的人际沟通能力及团队协作精神；
（5）有丰富的资本运营经验，具备较强的资金管理、募集等方面的理论知识与实际操作经验；精通财务管理的各个环节，有上市公司实操工作经历；
（6）品貌端正，为人坦诚，善于表达，具备很强的公关及组织协调能力强，思维敏捷、办事负责、稳重；
（7）有丰富管理经验，精通英语。
-----------------------------------
我靠这待遇看着挺给力啊……

喷了

在你心目中“副总裁”这三个字比“Vice President”要高N个档次么

副总裁。肯定没错。他安的头衔错了。