看了看这种VP在一般公司也就叫个XX业务专员阿

按实际的工作内容翻呗

那就叫业务专员吧

金融业的TITLE太大了。
GENERAL MANAGER, MANAGING DIRECTOR, HEAD,这些哪个大？

讨论这么多页也没人放个狗？欧美老喜欢一词多用，不同意义欠缺明确区分。个人认为小到学校俱乐部部长大到一国总统全叫president实在是很脑残的行为。

日本人翻成部长 科长
中国就是副总经理

副総経理 [編集]
副總經理。Vice President (VP) に相当する。總經理を補佐して会社の業務を執行する。中国語と英語を公用語とする香港での英語表記は Deputy General Manager である。

金融行业真不靠谱啊

一般公司的VP都算是高层领导了
金融业不熟

vp绝逼就是副总裁/副总统的意思，国外混了好多年了。

确实不能翻成副总裁，这就相当于一个外文词汇有多个中文指义，要按照中文语境中最适当的语义来翻

副总统吧

应该叫业务经理或中级经理，这其实是个职称不是职务

喷了.vp不是副总是什么?
是在翻译不出.问给他这个title的人.....
再不行看jd...

叫老板给个中文职称，再翻成英文，

VP是副总裁啊