……ucg翻译？不会就是攻略小说的那个水平吧

你多想了……这书就没几个字……

79 铜版纸250页的话还可以

妈蛋，256页只要79还不快买买买！！
想想神海4的设定集还要128呢~~才179页！

到货了，质量还算不错。

是出版要求，必须有制作和发行商的中文字样在封面和书脊
书昨天拿到了，油墨味极重，印刷尚可，和日版应该差不多，不过老猎人部分总觉得很应付了事，不知道是不是原版就这样
包装非常用心

尚未发货。

-

编辑

这是ucg自己翻译的，还是官方的翻译？

如果是官方的翻译 再屎也只能吞下去，要是ucg自己搞得，这地洗不了……

神他妈轮椅，真不该当小白鼠的

科斯孤儿不叫科斯孤儿应该叫什么啊？

卧槽我之前还退了日版，后悔了…………

科斯的遗腹子
我估计翻译是按照英文版名字翻的，这就很尴尬了

买原版的也不用后悔了，贵出来的钱也物有所值

玩简中的表示大部分都是简中版里的翻译，还有一些没见过，可能没留意。
以及，科斯的孤儿难道不都是这么叫的吗

别笑，基本上都是忠实于简中版的翻译，这游戏简中版，繁中版，英文版，日文版是四种剧情

轮椅、停尸房、失败者就是官方的翻译啊，繁体中文里就这样的，没什么好吐槽的啊

纸张不好吗？还是有其他问题？

我觉得是明明可以选繁中（虽然也好不到哪里去），偏要选简中……

我的已经发货了~~~

还没有收到发货短信，微信上付款的不发货怎么办？有点慌。

估计还是因为大部分玩家都用的简中所以都照着简中官方吧... 虽然官方有些就很辣鸡是了

参考游戏的简中翻译，就像楼上说的，就是屎也得吞下去，翻译的再渣，这尼玛是游戏翻译的，为了省麻烦，UCG也只能这么干了。。

发货是发货了但是在深圳到上海的路上漂了一天了……

这游戏日版的描述大多还是简单直接的，英文版二次创作就变得很迷，繁中版三次创作迷上加迷，简中版已经是平行世界了

官方翻译的，角川授权的书怎么可能不监修

你们对着官方翻译吐槽什么呢
当初玩游戏还没习惯吗

是这样的 我买过日版的海贼版 有字的地方都是日英双语 然而那日语和英语意思差别很大……

这种书买国行正版不就是一种情怀吗，何必吐槽神马翻译

游戏简中版就这样的啦,倒不如说UCG改了麻烦会更大...有时候没注意语言我对着墓碑都不知道该往哪传了

扯，你要说紧跟游戏简中版翻译，那应该叫精神钟楼的玛利亚修女，为啥这就改了，轮椅和血祭刀还在？

本来就是看画
纠结什么翻译……

今早收到了，印刷质量还是非常不错的，不过这翻译质量实在是…

摘了段：
喔……是“暗淡之血”……
确实，你是正确的，而且也很幸运，正是亚南的血疗——只有这个秘密……会引导你前进吧。
但是，我们没有对外乡人透露详情的义务吧？所以，你首先得接受我们亚南的血液……

我楞是想不到这就是游戏刚开始的那段动画…以下是英文原文：
Oh, yes... Paleblood...
Well, you've come to the right place. Yharnam is the home of blood ministration. You need only unravel its mystery.
But, where's an outsiders like yourself to begin? Easy, with a bit of Yharnam blood of your own... But first, you'll need a contract...

不过整本书以图片为主，还是不要在意这些细节了。

这游戏官方翻译不就是这吊样么……大神你妹啊！

味道重，印刷质量一般，部分翻译迷
UCG这十多年每次设定集都这样，有什么可奇怪呢（好歹这次拿到了授权

今天收到不过懒得拆封了。反正只是收藏用

最后一页有个奖杯图放错了

这不是翻译问题，原版上面是日文，就是这样的

星辰钟楼的玛丽亚先生

原来是这样。游戏里听英文先入为主了。

讲道理，要这么说的话干脆字都别印了

本来就是不印最好，印了不喜欢也只能无视

我也不喜欢恶心的翻译，但是主要买这个就是看图，价钱在那里要求不会很高

话说4号就发货了，6号从深圳出发到现在还没物流更新，一本书要这么慢么
一般我淘宝周一拍个东西从深圳发周四也能收到了啊

坐标成都

买了，感觉很超值，79这么重一本

下面中文的确是封腰，正本封面只有上面的标题

比较暗的图片细节看不太清，太暗了
这书拆封了还得丢几天散味道