这跟翠西与特雷西一个情况吧

这跟碧咸与贝壳汉母一个情况吧

避嫌并不是国内认可的正式翻译，但梦露是

多了去了，比如一大堆英国政客都有专属的中文名翻译的，如彭定康、文翠珊，还有六七十年的很多好莱坞明星也有非常中国味的译名，费雯丽、英格丽褒曼，这些翻译基本都是专用的

米雪菲菲。。。当年电视台放蝙蝠侠2影评时这么叫。。。我都不知道到底是谁。。。然后学了才知道还有个叫法是米歇尔菲佛

彭定康这种，是英国人自己取的中文名。
费雯丽，郝思嘉这种是民国翻译，民间接受，但不是标准译名
但是玛丽莲梦露算是正式的标准译名了吧，所以和你举的例子还是不一样

那叫米雪飞花，港译

你说标准就标准咯，反正人民日报也叫彭定康

彭定康，卫奕信这种，历史或政治原因，也就用了。但不是国内翻译的，是人家自己取的。
你看文翠珊这种，国内就不用的

什么是标准？标准个jj。写进法律里了还是怎么？你说标准就标准啊？

亚当斯密，大卫李嘉图

这些都是历史遗留问题

梦露也是啊

上面一堆没抓住要点的。
秀兰邓波儿，别人只能叫坦普尔。

另外 费雯丽 英格丽褒曼 表示不服

很多的

安徒生 薄伽丘 利玛窦

那个节目是国内配音的，感觉是把港版的叫法改过来的。。。那时候国内的叫法群魔乱舞

米迦勒，逼格爆表

川普，特朗普，也是这个情况么？

薛定谔

特朗普，特鲁姆普

乌克兰的季莫申科，和苏联的铁木辛格，是一个姓氏

感觉类似的翻译还不少

以前待的地方就叫monroe city，每次看到这个名字都很出戏

还有个赛珍珠

Posted by: smartisan OD103
有个中央机构叫外文社

福尔摩斯了解一下

太多了，圣经里一堆，加百列，米迦勒，但以理

圣方济阁，圣法兰西斯，圣弗朗西斯科，三藩市——哪个才是你所说的标准化翻译？

旧金山。。

安徒生，安德森

典型就是希特勒啊

smith一般译成史密斯，但在亚当斯密这里就变成雷打不动的斯密，只能说习惯的力量是难以撼动的。

为什么不能 本来就是同一种情况 某个特别翻译被广泛接受

阿诺舒华辛力加？

卓别林，查普林