我发现，Literally这个词今年特别流行，游戏，媒体，发布会，还有论坛，一天到晚Literally来Literally去的，以前从来没有这么高的频率过

Explocrack!!!

炸裂喷了

2，3年了

本来就是常用词

excited！

一颗赛艇

和泥潭讲真一样low

还真是

哦妹子嘤

come on～～～

Legit!

泥潭钢针也流行好久了

不如说说怎么发现的

翻译过来不就是讲真？

翻译过来就是“讲道理”

但是这个本来就是常用词啊，和以前的"technically"差不多

awesome!

我觉得 literally 不是“讲真”的意思，应该是因为现在的词汇多数都有引申意思，
比如说“喷了”表示看到可笑的东西不能自禁，很难分清是不是真的“喷了”，
这时候如果加上 literally，就是“真喷了”，


再举一个例子：================================
补充一下，我对“讲真”和“有句讲句”的理解：
1、讲真，我的理解是“说实在的(强调：没拿你当外人)”的意思
2、有句讲句，我的理解是“就事论事(强调：不吹不黑)”的意思

所以我说这两个词都跟 literally 不一样，
literally，我的理解是“真(强调：没有引申)...了”的意思

[本帖最后由 20060602 于 2016-9-8 10:45 编辑]

想问一下LZ读了几年,读了多少英文资讯然后得出了这个结论?

2. (intensifier before a figurative expression) without exaggeration

对，基本就是“讲真”的意思。

或者“邮局港剧”

本帖最后由 engp0447 于 2016-9-8 10:00 通过手机版编辑

不就是“字面上的意思”吗

喷了！