就算某些地方翻成女神战记，我还是可以接受的。

女神侧身像傻X到死+1

我还是比较喜欢北欧女神的

小学家门口都叫双戴龙的路过

双截龙...

什么？！！！！居然叫双载龙？！！！！！

使命召唤=决胜时刻。。。

杨威利和杨文理不都是音译吗??谈不上谁对谁错吧

進來拜 雙載龍 和 雙戴龍

臺灣翻譯成“戰栗時空”
這名字貌似也不怎么樣

同样是官方译名，半条命译得不咋的，大家都承认。
潜龙谍影，异尘余生我觉得要好很多，大家到都一口一个合金装备，辐射。
关键还是习惯吧。

老头滚动条是另外一种意义上的经典翻译

终极动员令

什么潜龙谍影异尘余生 给我的第一感觉就是狗血港译

后者是大神亲赐正名 你说谁对谁错 ﹃_﹃〣





双载龙 当年杭州的标准叫法 ﹃_﹃〣 现在回想 是不是 载和截字形接近 而前者是先学的 所以.....

碧咸
朗拿度
荷里活

半条命其实挺切合游戏的本身的，一开始就遇上灾难然后求生下来，并且解开谜团。这名字很容易让人联想到游戏的精彩和激烈程度。half life和那符号确实是半衰期的意思，半衰期只要是读过高中的都知道，但是翻译成半衰期就完全体现不出游戏本身的内容，毕竟这游戏是个FPS。更何况这游戏和半衰期压根没关系，我估计这也是原版在设计名字时候的一个噱头，一语双关。汉语和英语毕竟不同，直译很多时候都是不贴切的。

我觉得辐射这个译名要比异尘余生好，简单明了，琅琅上口，直接点出核战后的游戏背景。异尘余生确实有点像港台狗血译名...

女神侧身像。。。最早电软是叫北欧战神传的，这名字我觉得更好。直译有时候就是土得掉渣。。。叫女神战记或者女武神传说都会更好点。不过还是最喜欢北欧战神传，先入为主吧，觉得这名字霸气。

原本游戏不是就叫halflife么

你们为什么能接受绿色兵团这样的叫法
主角不是绿的，敌人也不是绿的

半衰期……

某初中生：”我知道，就是更X期之前的那个嘛。“

这样好吗？

辐射 翻译的确实莫名其妙。。

星际争霸——血战

潜龙谍影，合金装备，金属齿轮

你们觉得哪个好？

血战是纯属翻译的人不认识brood这词...

老头滚动条..............

没人挺摔出去么

我和同学以前还总说死到右边去呢

为什么不呢 开始玩的时候 几乎所有人都这么叫

我们这叫过几年双雄龙,因为看不懂那字是啥
另外76F头像

不知道异域镇魂曲谁译的
神的简直让游戏的档次有所提高

异灵

很多时候直译反而没味道，信达雅阿

半条命，四条命~有时候译名无法完全表达原名的意思，还不如用原名。

At the time of this posting, the Left 4 Dead demo has more players than Counter-Strike and only 50 less than CS:S. The peak users today of L4D stands at 25,090.
刚上L4D的网页看到的...最后，Steam去死啊！丫速度好慢

挺好，对于当时还是初中生的我来说半条命这名字已经很震撼了

HL最有乐趣的还是LAN对战啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
用榴弹把同学炸的尸块横飞...当时给我留下了无比的快感呐

还是叫入肉2好了

要面对市场的，半衰期这种名字太装逼，失去了愿意，一看就知道卖不出去。
FPS首要的是给玩家留下一个火爆的印象，然后才好动用内涵武器。
你们口味太重，太内涵了。
半条命至少给人第一印象就不错。
要是反恐精英叫个装逼名字，一样不好卖。

FALLOUT译成异尘余生还是很有感觉的嘛

VP直译女神侧身像这才是有内涵有感觉，北欧战神传太山寨了

个人觉得，FALLOUT还是翻译为核后死剩种比较好
HALFLIFE翻译为失去另一半的日子也不错

每次和同学聚会都要战HL

只玩crossfire

还有我还有我还有我

LS你叫朗拿顛佬

恶灵古堡和太空战士这么恶心都能挺过来，半条命算什么。

又来了，每次说到翻译总有些拿普通话发音来读粤语喷粤语的脑残。

魔兽争霸
星际争霸
总之是争霸

我认可的翻译是: 女武神传; 半衰期很小资, 而且体现不出英文的双关意, 辐射这名称比异尘余生好多了, 一看就是一股末世气息, 至于港台的译名我只认极速快感

力挺半死不活

话说没人说VP有译名是女神异闻录吗？
还有馒头隔夜有译名是燃烧战车

前者很贴切，后者…………

[本帖最后由 tommyzzj 于 2008-11-17 01:45 编辑]

燃烧战车我觉得还不错的

本来就是HALF LIFE嘛
我们这里是叫双战龙……

当年机器猫小叮当这名字叫了多少年
最后还不是被吉美的哆啦A梦这种纱布音译给推回去了……
丫还在第一页写段声明，什么大家一直叫错了，叫他原名他会很高兴……叫错你妹妹啊……= =