名词所有格也算是定语，用的是没错的。。。。。

这是汉语文法，和抠字眼儿是两码事...

粤语的话
定语后用"o既" ( TG o既樽(TG的瓶子)) , 很多时候直接以量词取代( 佢个仔/ 老豆部电脑 (他的儿子/老爸的电脑) )

动词和状语的搭配相当灵活, 一般而言, 取代"地"字的是"咁" (慢慢地走/慢慢咁行)

补语广州话和普通话一样, 都是用得(走得快/行得快), 但"到"也很常用(把她们插得很好看/插到佢地好靓)


总之, 是完全没有混淆的余地- -...

你又喝多了。

在句子里都念de啊，只是声调有不同

既然声调不同，自然不能算是一样的读音。。。。。

现在打字多了，这方面的讲究就慢慢弱了。。。。。。。。。。。

你抬杠越来越没有水平了

抬杠的瓶子
不停地抬杠
抬杠得欢

= = 不都声调一样的轻声么?

的字的用法还有一种我没有在49楼中列出，考考你们的水平看看你们能不能回答出来。

的字的用法多了去了，比如“的士”，就是单纯表音用法。。。。。

那是舶来语音译用汉字，是个毛的语法，死抬杠....

开个玩笑，其实的的用法的确很多，参见百度百科。。。。。

http://baike.baidu.com/view/23810.htm话说这是真的么？

...倒也有...

还有混合用法，比如“的确良”……

这是外语汉字音译好不好...用什么字都可以，只要音不错

是”的确凉“吧。。。。。

哦，好像都可以。。。。。

屁……当然是音译和意译的混用……

意译个毛...dacron这个词和良不良有毛关系

作为当时的新面料，当然很“良”……

这个意思是翻译来的么？

你要是翻成“得确良”明显降低一个档次……

俺觉得“的确凉”才是意译，的确很凉快。。。。。

的确良，是一个音译加赋义构词法的典型，dacron的意思是涤纶，不是的确很良好的意思

涤纶才是音译。。。。。

你丫又犯逻辑错误了。。。。。

都是音译，涤纶的音近程度更强一点...

我为什么要和你们这些杠头说这个

还有的确“凉”这种说法的？

强个jj啊，“的确良”是粤语……

普通话也说的确良的，大哥

也许从粤语来的呢。。。。。

原来是粤语啊，你用普通话念当然音不近……

那又怎么样啊？能改变它的音译词的本质么？

好吧算我错了，就算它是意译，就算dacron这个词有优质和良好、凉快的意思行了吧

本来就是，你偏要抬杠……

的确良是粤语音译, 也有翻译成的确靓的

至少本人能区分...