美国，美利坚这个叫法，是谁翻译的？
- 宜静和大雄大逆不道啊这人。
这个翻译严重美化了这个国家。美国，美国，我从一开始就觉得这个名字挺好听，
要是叫“啊麦利卡”，一下子就出来了愚昧吃不饱饭的非洲味。简称啊麦。
而且可不是乱说，啊 麦 利 卡这几个字，泥国给很多国家都用过。应该把美国的翻译给改了。 - 信天飞鸿就是音译啊，去掉了首元音翻译的吧
- zo美利坚
英吉利
法兰西
德意志
这翻译跪舔基本上用掉了最好的好词。
看日本的翻译，米国，独国，仏国，露国 - eshin当年翻译的太好听了，简直助他人志气，
无法在世界民族之林显示我一尊之地位，
建议亲自主持修改，
阿妹你看上帝压狗之类的就很合适。 - 两把半和两千万翡冷翠 梨花埠 施家谷
- whfnet和时代和环境有关
伯理玺天德/德先生赛先生这种换现在是绝对翻译不出来的 - achen126确实很赞
- EVA1后面两个是什么？没听说过
- VODKA是诗家谷吧，感觉一下子就风雅多了，一下子眼前就浮现出手提打字机的黑帮杀手们吟诗作对的画面。。。。。
- ORICONF最后的就是芝加哥
中间那个我也不知道是哪里 - 我爱一条柴啊利物浦？
- Zeldafans肝塘
- hareruya翡冷翠=佛罗伦萨 梨花埠=利物浦 施家谷=芝加哥
- ilovesea4美利坚衬得上啊
美利坚对中国人民做了很多好事，没做过几件坏事啊
我能记起的一件就是放弃了中正公 - jamesxuyiyi三藩市
- anthony1234饿狼屯
- sumeru就新文化运动那帮人吧
- deviljz日本翻译为米国，米利坚，清朝的时候本土的觉得不敬，改为美
- sigouqishi阿美莉卡
恩，莉卡酱你来解释解释，后脑是不是有反骨丫 - 测试一下我觉得是和英国国旗冲突吧~
- 统计力学澳大利亚是怎么音译过来的？
- leica没力检了，现在。。。。。。。。。。。。。。。。
- 佐野俊英那不勒斯，旧金山怎么翻出来的
- zsj1zsj亜米利加
- burnfox日本翻译俄国是露西亚
- 颜射or墙射义太利亚
- Alloyo粤语发音有点相似，
- sfexpress还有繁体的翻译：义大利
义气大于利益。虽然意呆不太像这种风格，但是词是好词啊。 - VODKA英国美国德国法国义国，全是好词，俄国就差点。。。。。
- 很苦的熊美丽，富饶，强大。。。
真的大逆不道！ - DvRyu鹅国，信达雅!
- 西塞尔美国国名历来汉译的清单：（不完全统计）
============================
“花旗国”（1784，广州人；1819，麦都思 Walter Henry Medhurst；1821，米怜 William Milne）
“咪唎坚国”（1784，美商译员）
“咩哩干国”（1820，谢清高、杨炳南《海录》）
“亚美利加兼合国”（1833，郭实腊 Charles Gutzlaff）
“弥利坚国”（1836，梁植、慕瑞 Hugh Murray）
“育奈士迭国（United States）” （1836，梁植、慕瑞）
“美理哥国”（1838，裨治文 Elijah Coleman Bridgman）
“美理哥合省国” （1838，裨治文）
“美理哥兼摄邦国”（1838，裨治文）
“亚美利格合省国”（1844，裨治文）
“亚美理驾会邦国”（1844，裨治文）
“亚美理驾合众国”（1844，裨治文）
“墨利加”（1843，林则徐）
“米利坚国”（1844，梁廷枏）
“米利坚合众国”（1848，徐继畲）
“大美联邦”（1861，裨治文）
“美国”（1902，章宗元译《美国独立史》）
“美利坚合众国”（1902，章宗元译《美国独立史》） - VODKA弥利坚不错，老而弥坚的感觉。。。。。
- Chuoqi”美“”利“（丽）大部分都是好词
对照下尼国，常山赵子龙变成石家庄赵子龙 - sfexpress这个不一样，主要是常山这个郡（国）名没了。正定这个县还在。
- woodnymph说得好，司马翠翠