吃饭遇到一桌外国人，看到一位女士，及其优雅，美丽； 完胜餐厅里的的青春浓妆艳抹小姐姐。，突然觉得 腮红有点像猴屁股...

想起 美利坚 这个翻译，全是好词... 这当时是受了多大刺激？

要说人长得好看，那为啥 英国不翻译成 英格利美？ iOS fly ~

你这是喝多了么

America的音译就是美利坚啊

音译而已 楼主多虑了

america 音译 亚美利坚

难道真翻译成“阿妹你看”？

这三个字都是中文里几乎最好的词了，说明咱对人家其实是很捧的

美利坚合众国简称美国

啊？美利坚果！
咦？大梨！

当年翻译的人都是出国留学的，对自己学习生活过的国家有好感很正常，都选好词。英、法、德等等。

就算有仇恨，翻译时总不能加入自己的情绪吧，总不能象现在某国总统，称呼人家是shithole国家。HiPDA·NG

连名字都美的国度 令人心驰神往

音译而已

アメりかん

楼主没学过英语？ 来自E72

罗刹国也是音译啊，还比现在的俄罗斯精确

LZ不爽的话可以学清廷，在所有字左边加个口字旁以示轻蔑…

日文也经常写“米国”，有没有关联 「慎独」

阿美利卡

r在翻译国标里读l

粤语音译
ketchup感觉就是粤语翻译的英文 One Day

你这是要挑起世界大战啊

说明有礼貌呗。

楼主估计没接触过英文

民族主义是把双刃剑。 iOS fly ~

确实感觉粤语音好似更贴合

英吉利也都是好词啊

回复18#jimosun

阿美日龛
法烂稀

坚船利炮HiPDA·NG

粤语音译吧 iOS fly ~

这个主要是印度发音，安美丽看，然后就是美丽看，美利坚

英国翻译成大不列颠不就是同个道理

回复40#therichard
应该真不是 iOS fly ~

回复41#suture

亚美利坚和大不列颠都是音译啊

回复5#metalkj
呃美利坚 iPhone 8P fly ~

回复42#therichard
大不列颠不完全是音译 iPhone 8P fly ~

英吉利、法兰西、德意志，感觉都是好词啊。。。

回复42#therichard
大是great翻译过来的，不能完全说是溢美之词 iOS fly ~

并不是所有国家的名字都是通过英文发音翻译成中文的，比如德意志是音译的Deutschland。

米國，佛國，露國，獨國，伊國，暮國，濠洲，白耳義，阿蘭陀......

米国，阴国，应该恢复它们原来的名称

回复43#stevecui


这个音译是粤语音译 亚美利坚 大不列颠 碧咸