平均一个视频半个小时，想问下字幕翻译的报价大概多少？有懂得么~~请教一下。

有自动生成的英文字幕，大概差不多，试试自己翻译呗，，

原视频没有英文字幕，这个可以自己生成么？用什么软件呢？

youtube自带有自动翻译

youtube自带字幕的 直接识别生成 可以自动翻译成N种语言

其实我对楼主提的问题有兴趣，找翻译做这种字幕的报价一般是多少？

教程类的视频比较难报价，因为可能会有专业术语，普通翻译搞不定。

正规公司报价千词400

有字幕，翻译还好。没字幕，完全听译的话，应该挺贵的。

自己下载下来再上传，开启自动生成英文字幕

教程还有一定的专业性，更不能有错误，不是美剧那么好翻译。

这只是文本翻译，还有轴线呢

如果是听译，估计挺贵

总之比翻译文本贵，还要开着视频一句句听抄下来呢，多费时间！
用自动生成文本的，自己玩玩还可以，收人钱办事这样做太不专业。

这个我这两天正在弄。有个叫“网易见外”的语音自动翻译字幕平台，上传视频就会自动翻译语音，可以选择中英双语，挺方便的，还有时间调整的功能。但是当然英语翻译的结果还是需要自己修改。教材的话专业词汇多一点，效果不一定理想。

用自动字幕把英语字幕搞出来，然后再去找人翻译效率比较高

自动字幕--自动翻译--自己润色--自己校正时间，最省钱。

噢噢，谢谢诸位，我去YOUTUBE上看看，怎么自动生成字幕。

只有网页版有这种高级功能，建议pc看

啥视频？发出来让大家看看难不难

听译是按视频时长算钱的

一分钟几十块吧

先下载，然后再自己上传，utube会自动生成字幕。
但是准确度没那么高，不过也方便许多，一些有错误的地方靠仔细听和上下文联系了。
字幕也可以单独下载，需要个chrome扩展。

自动化的机翻专业词坑死你

最近bili上关注了一个搬运制钠哥的，很多化学药剂的名字本身就又臭又长，然后发音又相近，很多东西稍微偏一点就完全两码事了

https://www.youtube.com/watch?v=iugW-mbn2-U


模拟器前端HYPERSPIN的教程视频，这东西设置比较复杂，国内也找不到教程，只有YOUTUBE上有，我英语实在太烂。。。所以才想问问花钱找人翻译。



[本帖最后由 颠倒是非 于 2019-3-19 11:05 编辑]

我看了下，确实可以自动生成英文字幕，视频我都下载好了，带英文字幕的，不过机翻的中文字幕实在是不能忍啊。。。。。。

楼主私信我微信，我这边有专业翻译资源

很简单的嘛，传到B站我帮你打字幕，你要是不急的话

好啊，我不着急~~慢慢来。

你传啊，传完发出来