刚才帮一个老外同事叫外卖，送来的时候我就先垫付了。回头老外只有张100的，没零钱，我说没关系改天你再还我。后来她还是跑到外面超市把钱破开后给我，搞的我倒很不好意思，想站起来说“thanks”可觉得不合适，或者“you are so...”or "you are too..."憋了半天憋出一个“honest”，太差劲了，求指教

That's so kind of you!

您太客气了 这种中国思维的话 本身翻成英语就很怪，
或者说 人老外就根本不这么说，觉得这是里所应当。

如果非要说
整一句：

you are too courtesy??

appreciate it

我想有个老外同事，经常在街上遇到老外都有种想冲上去聊一会儿的冲动，
但我不知道我能不能正常交流，估计真需要的话就啥也说不出来了......

What' ur fucking problem？ i
told u can pay me later！

本帖最后由 DKNYZK 于 2010-10-16 22:37 通过手机版编辑

哦，我刚想到一个，不知是否口语：
You don't have to do～
then...smile

说thank you就可以了，实在要强调再加上so much

这是思维的关系；必须把东方人的那些心态都丢掉。

东方人很多例如：不好意思，别客气了(一人送礼，两人推来推去 = = )，改日登门拜访这些东西，
在西方人的文化里是不存在的情境。

这种情境之下，你可以说：

"you really don't have to do this." - 你真的不必这样。

然后加上一句

"But, thanks anyway!" - 不论如何，谢了！

这样就好，不必多做解释。多做解释或是称赞对方，会越描越黑。
因为他们不能理解这些中文西翻的东方礼数。

给LZ做个参考。



[本帖最后由 maidofhonor 于 2010-10-17 07:08 编辑]

楼主无所谓啦，你要是在国内，她得入乡随俗。要是你在国外，那在好好研究……

let me buy you dinner and repay the favor

您看貼了嗎?

用一个合适的语速和语调说个OK，然后笑笑，人家就能懂了。语言不是文字。

[本帖最后由 kirbyx 于 2010-10-17 07:49 编辑]

我没看怎么知道他问的什么？
我从来不胡乱回答。

如果你觉得不给钱无所谓 that's ok, maybe u buy me a coffee next time lol.
她找来钱了~~ whoa!! u r the champion~~~
对方肯定懂的~~~其实也就是开开玩笑不用太认真的~~

U r really a nice person

Actually, you dont have to, when u dont have enough change at the moment

Anyway, Thanks for that

It's so generous of you .Thanks a lot.

跟她说不用还了，晚上肉偿吧

我觉得既然是对外国人

1、如果是你想请客，再付钱之前说好。。
2、如果是你先垫付，到收钱的时候说句OK，然后把话题转移到今天的外卖如何啊，不是更好么？

我觉得吧,最合适的回答是YOU ARE WELCOME .

这么回答小心人家虎躯一震,吓得屁滚尿流.

That would be fine if you pay me back tomorrow. Thanks anyway~

别把老外太当回事了，帮个中国同事垫付点钱，她还你的时候，会说啥你真什么什么好这么肉麻的话不？