Posted by: Meizu PRO 5
我看韩国电影黄海里面，主角偷渡去韩国之后毫无沟通问题啊，韩语韩文都嘛溜得很，现实里也这样？朝鲜族也用韩文？

韩国语跟朝鲜语是一种语言好吧，最多属于方言差异。

一开口就暴露

正好我公司的项目有三位延吉朝鲜族翻译。
他们告诉我说，他们小学四年级才正式开始学习汉语。。是汉语。你体会下吧，他们的韩语是什么水平。

朝鲜族本来就是朝鲜人啊，因为居住地点的原因被划入中国而已

一看外貌就露馅了

就好比你现在在大街上，看到一个六十年代穿越过来的，那肤色一看就是营养不良

有口音差异，能分辨出来。
好比北京土著一开口，你很快就知道他是北京人。

口音差别很大，日常词汇很多差别，尤其韩国太多的外来词汇。朝鲜族刚开始和韩国人说话会有一些障碍，需要适应，但也很快。口音就不容易改。

Posted by: Meizu PRO 5
口音肯定不同
除非有天赋可以短时间学习模仿

一看就是延边老棒子

当脱北者毫无破绽 装韩国人就算了 我一住外环的 进内环都被人认出来了

口音区别大了，别说去韩国，国内不同地方的朝鲜族口音都不一样


韩国的标准音/普通话是首尔方言，而延边朝鲜族的口音是咸镜北道，和韩国标准音差别极大，一张口别人就能听出你是延边人

黑龙江朝鲜族是平安道口音，辽宁和吉林非延边的朝鲜族则是庆尚道口音，和韩国口音差别还小点，所以这两个地方的朝鲜族更容易在韩国混下去

记得把球鞋换掉。

一个朋友嘉定城区的，来市内办公，瞬间被认出：侬是本地人吧

乡下人口音

新世界的延边老棒子，一眼就能认出来吧。

新世界的延边老棒子，一眼就能认出来吧。

黄海那个片子里面，主角不是在人家楼下徘徊的时候被那个什么后来被杀的教授看到么，给他点钱，还说他是不是延边还是哪里的……反正是被识别出来了

大陆仔，哪怕是广东人，到了香港，手里盘着串儿，蹲LV门口吃方便面，往地下啐痰，能不露馅？

北京人能来东北装东北人么？
一句干啥呢？就暴露了

北京人自己一说话，都能分辨出是远郊区县还是南城的还是城里边胡同的。

大概就跟铁岭人潜入帝都一样

口音，我有个前同事是延吉那边的朝鲜族，但很介意自己的口音，公司派到韩国做翻译都不太愿意开口

延边的口音一听就能听出来，跟釜山方言似的，抑扬顿挫特别明显

据说语音很容易就被发现。

黄海是韩国人演朝鲜族。只是化妆造型好，口音还是会露馅，你看尊龙来国内演个内地农村人，他算演技爆表拿过托尼奖的，电影里一张嘴，谁都知道他是外地人。

本帖最后由 大宋忠臣黄文炳 于 2017-4-14 15:02 通过手机版编辑

怎么没人提那个朝鲜男人在韩国，超搞笑。

教授自己就是延边过来的啊,认识老乡很正常

延安的老棒子

朝鲜人只要一开口就是“五里今囧恩常棍~蛮载蛮载蛮蛮载！”立刻就露馅了

朝鲜族人和朝鲜人本来就是同一人种

听说韩国有个中国族

在中国，30公里一个口音

你们去看韩国综艺节目，韩国人在延边大街小巷与当地大人小孩交流几乎毫无语言障碍，他们自己都说感觉又回到韩国，喷了

交流肯定没问题，大陆人到台湾也一样，但口音大了去了，一听就知道不是台湾本地人

参考黄海里河正宇

看到你这儿笑出声来了哈哈哈

应该参考绵老板，河正宇的口音基本没学好，还是京畿道的口音。金允石的绵老板就牛逼了，延边有人看了还以为真是找延边朝鲜族演的