就是人物名字太长了，动不动就阿列克塞马克西莫维奇什么什么的。根本没有代入感。我其实每次看外国书都是自动脑补一个中国名字代入。比如这个男主就是张三，这个反派头目就见王钢蛋。女主就李翠花。不然的话看着看着就乱了。

就像这次美国新闻，美国黑人佛老二被打死了，多好，简单明了，一下子就记住了。换成什么乔治弗洛伊德，还以为梦的解析呢。

不知道老外翻译咱们作品是不是也这样。中文作品里男主角叫尤复兴，翻译成英文就是fuxing you ! 还有一个角色叫米福星，翻译为fuxing me


摸奶小能手

顶你
普通人里面的Marianne我代入马冬梅，Connell代入康先生

回复2#okini
不知道老外翻译咱们作品是不是也这样。中文作品里男主角叫尤复兴，翻译成英文就是fuxing you ! 还有一个角色叫米福星，翻译为fuxing me ! 摸奶小能手

你需要静读天下pro

想起王牌大贱谍，一对日本双胞胎，一个叫Fukuyou, 一个叫Fukume

+1 看外国文学里面的名字得累死，然后看到后面还要往前翻翻是不是这个名字

百年孤独的受害者？

回复7#woy
不仅仅它，好多书都这样 摸奶小能手

何塞阿卡迪奥奥雷良诺布恩迪亚 挺好记的啊，朗朗上口

你可以看傅雷翻译的那些，满篇高老头、贝姨之类多爽快。

从前西南联大英文系的教授陈福田也不读俄国小说，理由就是“名字太长”。所以钱钟书对这几个老师的评论是：叶公超太懒、陈福田太俗、吴宓太笨。

进来前就猜到是讲名字的。。。WTF

这算什么，去看看沙丘，一个人物还有好几个名字呢。

不同的场景，不同的谈话对象会对这个人物使用不同的名字和称呼。脑子不够，简直要直接溢出了。HiPDA·NG

红楼梦我小时候看着看着就糊涂了，一个姓好多名

今天又没有红牛了？

直接找TXT, 看之前直接全文替换下不就满足了。

回复14#difro
是啊，不开心 摸奶小能手

回复13#kxqxq
女儿悲，嫁个男人是乌龟 摸奶小能手

郝思嘉这个版本也没看地板多少人讨论啊……

台湾那边貌似喜欢译成三字

维斯特洛大陆之统治者暨七国全境守护者，安达尔人先民之女王，大草原多斯拉克人的卡丽熙，不焚者，弥林之女王，镣拷打破者，龙之母，阿斯塔波的解放者，罗伊拿人和先民的女王，龙石岛公主，风暴降生的丹妮莉丝•坦格利安一世。。。
-------------
权游最郁闷的就是这些名字长得可怕，然后过了几章节这人可能就挂了，白记了。。

小时候就解决这问题了，把人名和背景作个联想，不难记的。

还有一个大问题，就是翻译的问题。
外国长句太多，汉语没那么多长句。
直译过来，读起来很生硬！

。。。。这名字，我尝试听喜马拉雅的《百年孤独》，没听下去，全程就记住 何塞 两个字 。。。 iOS fly ~

清代有个前辈翻译了元素周期表，主张把元素名翻译成一个单个的汉字，而不是音译。大家感受一下。
如果音译的话，我们学化学，背元素周期表就要疯了HiPDA·NG

推荐你看京东的国外获奖儿童作品集，我随便看了两本，都入迷了

看来午饭还可以减半，还是吃多了。

以前看俄国小说，送的书签是人名表

所以美国人的流行文化里面才一大堆外号 iOS fly ~

直接看英文版，基本翻译的都不错

我想起了早年译制片里的配音，每当他们要叫人名时……

可以看看林纾跟人合作翻译的外国文学作品。 iOS fly ~

老了，我都记不住外国人名。都得那个本记着名字和人物关系，要不然老是反应不过来。

回复1#jimosun


除了名字，还有昵称，人物一多就完蛋了。有点像外国人看三国，亮不敢自专，孔明先生何出此言？诸葛村夫敢而！！你妹到底有几个人？？

这样的话百年孤独没法儿看

男一都换成永强，女一都换成刘英。

看小说主角名字能记住不错了，其它就一个符号，瞅一眼知道说的哪个就行了。 iOS fly ~

回复4#wangandi520

请问可以截取下图标吗？下载了静读天下专业版但是找不到这个选项

还是不接地气，我看应该叫刘能、谢大脚才好

回复7#woy
我也是，所以名著只看了十几面就看不下去了。还有看俄国名著更是，俄国人名字又长又拗口，根本记不住，这斯基那维奇的。

回复37#电台


看书的时候点右上角。

回复40#wangandi520

mark 可以用这方法读陀思妥耶夫斯基了哈哈

让我想起十几岁上中学的时候，读了一套侦探小说（或者冒险小说？记不清了），主角是叫唐xx（三个字），女主也是三个字，所有的人物姓名都是三个字，看的我尴尬症犯了

哈哈哈，懂得自然懂

看进去就会发现绕来绕去就那几个名字 iOS fly ~

同感同感

百年孤独是最过分的一本名字长就算了，还就这么几个名字翻来覆去的用

同感。没法记住名字，别说小说要凭想象定位人物，就是活生生的电影形象都记不住，不但名字记不住，长相如果不是很有特色，连人脸也没概念，要强迫记得某男主角长小胡子，那个女配角平胸且脸上有痣。
本坛英文id，99%记不得

反派统一叫王长贵HiPDA·NG

你好，我的名字叫亚历山德罗德尔皮耶罗。

楼主很老派，想起了恰巴耶夫旧译夏伯阳