他应该不懂那边的语言吧，那是怎么跟他们交流的呢，，，

他可是佛教历史上最屌的翻译家了

他在大唐自学外语？？？

边走边学也行啊。

梵文，谢谢

别人听不懂，都以为是稀罕货色，就跟我们这边第一次见狮子一样，就想抓起来吃掉。所以后面就有了西游记

印度肯定有人先去大唐，玄奘才知道印度有好东西

我觉得应该加上之一，还有位高僧法显也很厉害，东晋时期就远赴印度求佛。

半文盲表示，天朝佛经似乎很多都是满屏的“音译”，根本就是汉字注音版，这都是什么人“翻译”的？这算哪门子“翻译”啊？

孙悟空能变翻译机

你是说他原来就懂梵文吗

唐僧梵文挺溜的，还跟老印辩论呢

南北朝时期西域商人僧侣有的是，到了唐代还学不到外语？

唐玄壯的梵语水平可是能翻译佛经的啊！！！

唐代长安跟现在广州差不多，各种外国大吊往来不绝，会个外语也不奇怪

你说美国人去东南亚有问题么

在美帝传教的学外语最快，对象就是新移民

can i help you

你们真是够了，汉代就有《四十二章经》翻译进来，到了唐代和尚会讲印度话很稀奇吗？

LZ我推荐你看<玄奘之路>，看了之后你疑惑全解

玄奘在《大唐西域记》里最喜欢扯外语，中亚各种语言都有研究。翻译最难翻的哲学著作，而且勘误大量前人翻译的佛经错误。

一般来说玄奘之后翻译的佛经，基本都成典籍供奉，由唐至清少有质疑。直到近代熊十力等学者才敢于说玄奘翻译的佛经有问题。

玄奘本人的翻译理论在古翻译界也是宗师级的理论。

貌似去印度有外文跟班。如果无法想象就看看当下热剧马可波罗yy一番吧。

毫无疑问这是个语言天才。

印度这个译名怎么来的？玄奘认为不应叫天竺，改称印度。。。。

明显不懂佛教的翻译。
佛经在玄奘法师手里开始有“五不翻”的规矩：
一）尊重不翻，如般若、佛等。
二）多含不翻，如比丘、罗汉。
三）密秘不翻，如众多的神咒。
四）顺古不翻，如阿耨多罗三藐三菩提。
五）此方无不翻，如庵摩罗果。

当然你若是一定要说是老和尚水平太糟糕翻不出找的借口也没办法。

唐宋时候的日本寺庙和尚，汉语是必修课。

所以御弟哥哥会天竺文也很正常啊。

还怎么交流，玄奘无遮大会上辩得没人敢上台好不

我还想说这个呢，这几天在看，看到第三集了，感觉过沙漠真心不容易啊

连老鼠蜘蛛都能日的人，跟阿三说个话有那么难？

阿弥陀佛 这种算什么翻译

猴子猪什么的不是翻译官？
再说，不是还可以你画我猜吗？装个App就搞定。多大点事。

换个问法，第一个会几国语言的人是怎么学会的。

猴子猪什么的不是翻译官？
再说，不是还可以你画我猜吗？装个App就搞定。多大点事。

玄奘当时不是在印度得到的大乘天和解脱天的称号么，由此看来他的梵文应该挺好，否则怎么跟别人讲佛？

你们真以为佛教在三哥国是最牛逼的宗教吗？貌似只有玄奘在那儿的时候是大乘佛教鼎盛期吧，而且力辩群僧有很多都是其它教派的.....

他去的时候佛教在那边已经开始走下坡路了。

自己看《慈恩法师传》，出国前就精通梵语了，取经的原因，一个是求《瑜伽师地论》，另一个是认为旧译佛经不准确

唐代和尚几乎都会梵文，三藏去印度和当地人辩论佛经的。

古代和尚会梵文就跟现代工程师医生必须会英语一样

钱文忠讲的这段历史还挺有意思的

佛教自东汉传入中国，到唐朝已经有几百年了，那时长安已经有很多会梵语的和尚了，钱文忠讲玄奘决定去印度时已经在做准备了，包括学习梵语，规划路线，锻炼身体