上一份工作，上上一份工作也是这样。
你说是和用习惯英文的香港公司联系，或者必须要CC给老外也就罢了。但明明是大家心照不宣彼此都是内地中国人，而且都不是要写什么专业术语、文档，也就问我比如说价钱、船期之类普通的东西，完全毫无必要用英文……
不过也不得不说，用习惯英文之后，思维也会随着改变，变得喜欢直接、准确。而用中文时大家总是喜欢无棱两可、留有余地，比如说追供应商交货期，明明说过急得要死了，争分夺秒了，还跟我说“最早23号”，TM谁管你最早什么时候我只要知道最晚什么时候，但也没他办法，大家都喜欢这样说话。

就是为了让你习惯的。

我用中文写也会直截了当。用英文写纯粹是因为需要和老外交流，写惯了。不高兴再写一份中文。

中国人之间写英文的一般都是因为其上层权利机构是外国人。
平时英文邮件都是工作流程凭证，万一什么事以后扯皮了，可以拿着英文邮件给外国人老板参考。

你举得这个栗子毫无说服力……
难道说供货商用英文说“最早23”就能快一天？

思维习惯，当用英文时就不爱讲这类模棱两可的话。
你会说....on 23th.

英语没有？

at the latest

at the soonest

ASAP

23rd。。。。 :D

我们就是设deadline

写英文比较快，也比较顺手。我一般能用英文的email就不用中文, 文档什么的都是先用英文写好，然后有需要的话再翻译成中文。

都可以
21th Centry Fox

邮件是作为证据使用的

就是装呗，我看这些人99%英文都很一般，大部分都是中式英文。

老婆说过她们公司也是这样的……

惊了。。。。你们的英文邮件也都这样都可以？
20th Century Fox
21st Century Fox

其实完全没必要纠结他说什么语言，货运这块，基本上复制黏贴的套话用的比手打的要多，范本基本上都是双语的。 如果要我手打，不好意思，就算英文再好也不和你黄皮扯英文，像2个傻逼似的。
2个语法漏洞百出的黄皮在那扯英文，还抄送给老外看， 想想这个画面感就喜人。

全英文的还算好的，楼主见过这种没有，邮件开头Dear Johnson, 然后开始哇拉哇拉写中文，写完了落款Best regards, Alice.

正常吧，工作圈子如果只叫英文名字的话邮件开头就是这样，只是欧美圈子说Hi少说Dear。

落款都是设好的签名模板。

邮件是证据，出了问题扯皮的时候你再翻译就来不及了。

看来贵公司有进一步加强英语学习的必要。

因为老板是外国人，
假如你工作上出问题，
邮件就是证据。
直接写英文可以免去之后可能翻译的麻烦。

怪不得不习惯英语email

21th fox 喷了

看来要被人抓别字大做文章了，你说我渣就渣吧。
正规来说是23rd没错，不过很多时候你本来写24th，想想可以提前一天，就顺手把24改成23，th忘了改。也没什么不明白的。能交流就可以，纠结这些细微的地方没什么用处，要不这么玻璃心，就很难跟中东，乌克兰之类非英语母语国家交流了。