不靠谱，粤语重音轻音音调之类的变化比普通话多，有些你用普通话是无论如何都发不准的，可能英语会更准些

粤语有九声六调，你就是再谐音也不会像的

粤语发声部位和促音这两个关键点，学会了就可以玩谐音，不然很怪。
例如你歌词第一句的“一”字

粤语里面很多声韵母、音调、轻重在普通话里面都没有
这样拼出来肯定不准

太标准了，学港式懒音也可以。。

差挺多的，广东话不少发音找不到能完全对标的汉字

看得一阵恶寒....
没有bs楼主的意思啊....这样确实搞不定

粤语土著表示看了一分钟才看懂你的歌词是那首歌……能否标准自己想想。这种状态粤语叫“唔咸唔淡”。
其实广州话和香港话细听起来也是有区别的。广州话较硬，香港话较软。看广州台、广东台和TVB的剧集配音就很明显。而且个别的词不一样，个别字发音也不一样。
例如：雪柜——冰箱、冷气机——空调、巴士——公交车、饮筒——吸管。
又如：使用的“使”，广州话读音同“洗”，香港话读音同“史”。
所以开口讲几句就能分辨出是广州人还是香港人。广州周边的，比如顺德口音极明显，就不用提了。

其实唱歌的话反复听和练还能比较像。比如郭富城早年的普通话说得很烂（现在不错），但是他早年的国语歌《对你爱不完》等等发音没太大问题。
但是李克勤就一唱国语歌就很感觉生硬。
邓丽君唱粤语歌发音算很标准了，但是《漫步人生路》细听还是会觉得不是母语。

[本帖最后由 隆子的三少爷 于 2018-9-4 16:40 编辑]

差很多，作为南方人，我甚至能听出香港粤语跟广州粤语的区别……很微妙的感觉，每次看到好声音，或者歌手挑战粤语歌，我就觉得浑身不舒服，那个咬字听着就不对味。

内地人唱粤语歌还是算了，没见过不别扭的

还好，读了10分钟才看出偏偏喜欢你。自娱自乐的准不准有啥关系。。

ktv只要没广州人在，我还是会唱一首两首的。

Posted by: samsung SM-N9500
其实不标准也没啥，粤语还有很多地方口音呢……当然自我标准高的话还是建议先从发声部位开始改善，然后才谈声调TGFC·NG

桑day~鱼缸`闷负泪~

就这一句里面：day、缸、闷、泪四个字发音都是错的，桑逮雨甘mong负lui，更接近些

這不是白話同香港話的區別，而是不同詞組的發音，也就是多音字
使，書面語是「史」，口語是「洗」，「史用」和「洗用」均可，但是一般日常生活我們都說後者
大使、使用、使錢 三個詞三個發音

楼主的谐音第四个字开始出错，错很多那种，已经没必要往下看了。我只听到普通话很标准的粤语歌手，没听过粤语很标准的普通话歌手，周华健那种不算。

但是香港人口语是读成「史用」的。
还有“茎”字，香港人似乎是读“亨”，而不是“径”，这个差异有点吃惊。

邓丽君和王菲能算粤语很标准的普通话歌手了吧？
王菲，北京人，直到18岁才移居香港，20岁出唱片。

谐音什么鬼，普通话系统无法靠相近音去模仿广州话发音。另外香港白话和广州话虽然生活中口语会有差异，但书面语和歌词这种按标准发音的话和广州话没什么区别。

Posted by: samsung SM-N9500
可以加上叶倩雯TGFC·NG

通常唱歌很好的语言天分也很好

之前菜市场门口2元一本的学说广东话就是楼主这种

阴亨！？

以前在广东说粤语，本地朋友听不下去了，说，大哥，你还是说普通话吧。

黎明《我来自北京》

广东待了二十年，会听会说，一说本地人立马知道不是广东人
谐音啥的别想了

茎读亨没听说过啊

应该只有使用这个词才会这样说，一般不会读史

话说ab的粤语怎么这么难听，你说她有口音吧，又不像有口音，好像一边吃口香糖一边说的样子…

一个原因是地区语言的自然变化，还有个因素是因为众所周知的情况，老一辈广州人能知道正音懒音，只是随意的场合下习惯读懒音，到年轻一辈就不懂了，而香港中产愿意讲粤语的家庭，都很注重子女读正音

虽然不是广东人，但是看了下楼主的帖子，马上就看出是陈百强的 偏偏喜欢你 …… 这曲子我觉得能听到老吧，听太多遍了
从小到大听粤语歌长大的，基本上会唱了……但是去香港旅游听人说话还是比较难懂，口语太多，和唱歌完全不是一回事。

我记得 千千阙歌 里面 陈慧娴唱 使 是 si 谭咏麟 唱的是 sai

粤语有收音，就是咬字闭嘴的音，不是母语要很久才能掌握准

比如死全家的hen家铲和痒痒的痕是两个吐字咬字方法

说的不对土著别喷我...

我觉得用英语标注更准一点

看了主楼还特意去听了下张靓颖的饿狼传说，前几句每句都有发错的音，比起王菲的确差远了她就是有口音。她十几岁才移居的香港，说粤语再流利也难免受到母语的影响，比如阴平降调，要知道普通话和粤语第一声的调值虽然同为55，普通话降到44甚至33对听者来说可能都算是自由变读，但粤语55和33就是两个音调了；又比如韵尾处理不好，尤其是连读的时候，记得有次她说把cat sap“七十”读成了cap sap，nam gan“惗紧”读成nam gam

有这功夫还不如学一下粤拼

普通话区的就别想学得很好的粤语了，有些音不是从小学起根本发不出来。

我这里正好处于西南官话区和粤语区的交汇处，比如说 吃饭（qi饭）、历史（xi），相对好学得多。

五邑话（新会 开平 恩平 台山 鹤山）

冚家铲
谭家铲

好痕
好台


哈
看周润发的采访，经常讲台山话，好好笑

想gin你
哈哈哈哈哈哈哈

Posted by: samsung SM-N9500
不一定，我大学有个北京的，说粤语真听不出来口音TGFC·NG

前两天看tvb的爱回家，里面有个曹总一口北方粤语，用谐音讲估计也就是这种感觉

本帖最后由 望远镜一代 于 2018-9-5 08:36 通过手机版编辑

想知道普通话口音的粤语是什么感觉请找TVB的金刚

最近发现柳岩会粤语吓一跳

233，两年多没看TVB，曹总还是那个曹总

黎明其实很小就去香港了。1966年黎明出生于北京。黎明出生后不久，黎父便前往香港工作。1970年，4岁的黎明随父母移居香港。1980年，黎明的父母离异，这时黎明14岁，为了减轻对黎明的影响，黎明的父亲将其送往英国继续学业，就读于普林斯顿大学设在英国的中学部。

叶倩文母语应该算英语吧。四岁时随家人移民加拿大维多利亚，因此她不懂读写汉字，常需要借助拼音译国语和粤语。19岁时拍摄味全鲜果汁广告，台词“味全鲜果ㄗ”令人印象深刻，在台湾正式出道拍戏，并灌录国语专辑成为歌手。

倒不一定，這是個多音字，是根據語句和語境發音的
如果你是個粵語土著並且一個03年的ID你小時候應該看過TVB的「黑旋風」廣告吧，經典程度不亞於「鑽石恆久遠，一顆永流傳」。

「黑旋風夠曬威，黑旋風的確好使」
這裡同樣是使「史」用的意思，可是這句廣告語發音是好「洗」

粵語「史」同「屎」同音，總不能黑旋風的確好屎吧...我也沒聽過...隨便舉一個：即使對的，這裡的使shi表示的是令，令你、令我：身為中國人使我驕傲 這條5毛
譚校長發的sai是需要：陣間煮飯使我幫手嗎？
所以譚校長的粵語一向都是有梗的，Eason在演唱會模仿譚校長（還有忘詞）可以去聽一聽

[本帖最后由 Karios 于 2018-9-5 12:00 编辑]

这些其实跟普通话的异读字甚至古文的通假字一样的意思，都是一些环境或者词组里面的固定读法，没什么好说，主要是接触多了就知道了..
粤语的关键还是发音的部位：
广东话 - 发声位在喉咙, 一般很低, 音色干, 说话相对会比较辛苦
普通话 - 发声属于位置高的语言, 音色跟广东话有很大分别
可以留意，普通话腔调自然会比较高同埋明亮, 广东话就偏向干扁还有喉声重,

感谢指点，可惜看到晚了，没法加分了，抱歉啊