咁睇你停幾耐囉

咁又唔好咁講


個啲話人手停口停嘅可唔可以答下我


咁打日風佢地唔跳樓


呢嗰post 好離地


。。。。
放弃了放弃了，完全看不懂。。。

睇唔明无须强求啦。

第二句 不好意思不讲

听得懂 看不懂……

看不明白不要强求 给LZ 友情翻译下

我还是看得懂无须强求的啦

这种是写的音译吗？

不是粤语母语看这些很难明，而且离地这种说法香港用得多，广州用得少。

那要看你停多久了
那也不要这么说
那个说人手住嘴停的可不可以告诉我一下？
那台风他们不跳楼？
iOS fly ~

会粤语才行

不是这个意思，你搞错了。原话的意思是：那也不要这么说

为咗香港嘅嘢去睇果D论坛真系辛苦晒你啦。

这句是说“那又不好这么说”

咁睇你停幾耐囉
-那就要看停（停工）多久咯
咁又唔好咁講
-那又别这么说

個啲話人手停口停嘅可唔可以答下我
-那些说停下手就没饭吃的可不可以回答一下我

咁打日風佢地唔跳樓
-那打一天的风他们怎么不去跳楼

呢嗰post 好離地
-这个贴很不接地气（这个句不太确定)

广东话书面语效率太低，广东人还是以统一汉语书面语为主

咁就唔好睇囉。。。

回复6#729088672

不是，粤语字啊

看这些我要默念或者读几遍，效率太低，被我个人放弃了

就是一种退化，学英语又不见他们去学黑人俚语，粤语书面语用久了会思维退化

粤语有专门的输入法 不懂就问

广东的年轻人似乎不大会用粤语字，通常就是用字母和近音字替代。

有咩问题,唔识睇咪唔好睇啰,唔通有人逼你咩?
边度都有方言啦....我斯文人唔卵想讲粗口屌你...基本上就算我讲三字经都唔代表我有恶意,明冇?
或者咁讲,收皮啦你,柒头...关你撚事,死八公濑閪啦你
-----------以上说话并无恶意,基本上也不算太粗口的粗口....

回复20#hxly

是的，没错

年轻一代的粤语字离晒大谱，标准粤语字阅读顺畅很多，不用再脑海念出来才知道说什么。

1.那看你停多久咯
2.那话又不能这么讲
3.那些说人又不干活又不说话的可不可以回答我
4.……（日风是什么不懂）
5.这个帖子不切实际（可能）小米note3 HP

嗰啲话识听唔识写噶，唔知道有语音输入法呢样嘢咩？

意思就是目前粤语发音没有标准的粤语文字来对应，有人用这个字，有人用英文字母，所以需要读一遍来脑补一下对吧？

作为母语非粤语的广东人，对粤语字之所以有些熟悉，还是因为小时候爱看画报上的粤语漫画连载《乐叔和虾仔》。

不用说年轻人，我这种老人也看不懂，这些字只能读得懂，看不懂，要一个个字读出来才懂，更不会写或输入。
看TVB剧字幕和HK新闻也是以书面语为主，偶尔间杂一些粤语字。

以前很多香港报纸都用粤语字来写的，国内还出版过一本《广州音字典》，看惯了可以不用读一遍才知道这段话说啥。

回复24#kony

手停口停 不是不说话是没饭吃呀

lz上去跟他们说hihi iOS fly ~

唔好格硬黎

终于明白了，以前看tvb为啥字幕跟发音对不上

啊是的我忘了，意思是没活干就没饭吃小米note3 HP

我希望有粤语母语的坐龙椅，普及粤语。

回复35#crc8

现在没有的话 以后更少机会 有个祖籍广东的就阿弥陀佛了

我家里有两本。
里面的字基本都是新华字典里的，可能也有专用的粤语字，但没留意过，主要作用是：遇到有些字普通话会读，粤语不会读，（因为口语中这些字根本就不会出现，）就查一下。

回复24#kony

手停口停，是不干活没饭吃

Delay nomore美版ip7p iOS12 128G 无锁了！

翻译得好贴地（离地的反义词） iOS fly ~

让我想起为什么用拼音++ 当年要打个“唔” “冇”只有拼音加加自建词库 iOS fly ~

上面冇个翻译得完全正确 iOS fly ~

有乜好睇